Translations by Richard Allen
Richard Allen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2006-03-20 |
Gera allar aðvaranir banvænar
|
|
| 53. |
Load an additional Gtk module
|
|
| 2006-03-20 |
Lesa inn Gtk einingu til viðbótar
|
|
| 54. |
MODULE
|
|
| 2006-03-20 |
EINING
|
|
| 55. |
GTK+
|
|
| 2006-03-20 |
GTK+
|
|
| 56. |
Bonobo GUI support
|
|
| 2006-03-20 |
Bonobo GUI stuðningur
|
|
| 57. |
B_oth
|
|
| 2006-03-20 |
_Bæði
|
|
| 58. |
T_ext
|
|
| 2006-03-20 |
T_exti
|
|
| 59. |
Hide t_ips
|
|
| 2006-03-20 |
_Fela ábendingar
|
|
| 60. |
Show t_ips
|
|
| 2006-03-20 |
_Sýna ábendingar
|
|
| 61. |
_Hide toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
_Felt tækjastiku
|
|
| 62. |
Customi_ze
|
|
| 2006-03-20 |
Sérs_níða
|
|
| 63. |
Customize the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Sérsníða tækjastikuna
|
|
| 64. |
is floating
|
|
| 2006-03-20 |
flýtur
|
|
| 65. |
whether the toolbar is floating
|
|
| 2006-03-20 |
hvort tækjastikan flýtur
|
|
| 66. |
Style of bevel around the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Stíll rammans utanum tækjastikuna
|
|
| 68. |
_Contents
|
|
| 2006-03-20 |
_Innihald
|
|
| 69. |
View help for this application
|
|
| 2006-03-20 |
Sjá hlálp þessa forrits
|
|
| 70. |
Name of the window - used for configuration serialization.
|
|
| 2006-03-20 |
Heiti gluggans - notað til að raða stillingum
|
|
| 71. |
Zoom level
|
|
| 2006-03-20 |
Rennistig
|
|
| 72. |
The degree of enlargment
|
|
| 2006-03-20 |
Umfang stækkunar
|
|
| 73. |
Minimum Zoom level
|
|
| 2006-03-20 |
Lágmarks rennistig
|
|
| 74. |
The minimum degree of enlargment
|
|
| 2006-03-20 |
Lágmarks umfang stækkunar
|
|
| 75. |
Maximum Zoom level
|
|
| 2006-03-20 |
Hámarks rennistig
|
|
| 76. |
The maximum degree of enlargment
|
|
| 2006-03-20 |
Hámarks umfang stækkunar
|
|
| 77. |
Has a minimum Zoom level
|
|
| 2006-03-20 |
Hefur lágmarksrennigildi
|
|
| 78. |
Whether we have a valid minimum zoom level
|
|
| 2006-03-20 |
Hvort við erum með gilt lágmarksrennigildi
|
|
| 79. |
Has a maximum Zoom level
|
|
| 2006-03-20 |
Hefur hámarksrennigildi
|
|
| 80. |
Whether we have a valid maximum zoom level
|
|
| 2006-03-20 |
Hvort við erum með gilt hámarksrennigildi
|
|
| 81. |
Is continuous
|
|
| 2006-03-20 |
er mjúklegt
|
|
| 82. |
Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
|
|
| 2006-03-20 |
Hvort við rennum að mjúklega (en ekki í hoppum)
|
|
| 83. |
Select
|
|
| 2006-03-20 |
Velja
|
|
| 84. |
_Select
|
|
| 2006-03-20 |
_Velja
|
|
| 85. |
About this application
|
|
| 2006-03-20 |
Um þetta forrit
|
|
| 86. |
_About...
|
|
| 2006-03-20 |
_Um...
|
|
| 87. |
_File
|
|
| 2006-03-20 |
_Skrá
|
|
| 88. |
_Edit
|
|
| 2006-03-20 |
_Sýsla
|
|
| 89. |
This does nothing; it is only a demonstration.
|
|
| 2006-03-20 |
Þetta er bara sýnishorn og gerir ekkert.
|
|
| 90. |
BonoboUI-Hello.
|
|
| 2006-03-20 |
Halló BonoboUI
|
|
| 91. |
Gnome Hello
|
|
| 2006-03-20 |
Halló Gnome
|
|
| 92. |
Hello, World!
|
|
| 2006-03-20 |
Hæ heimur!
|
|
| 93. |
Cannot init libbonoboui code
|
|
| 2006-03-20 |
Gat ekki frumstilt libbonoboui-kóðann
|
|
| 94. |
Could not initialize Bonobo UI
|
|
| 2006-03-20 |
Gat ekki frumstilt Bonobo viðmótið
|
|
| 112. |
translator-credits
|
|
| 2009-12-01 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
