Translations by Richard Allen
Richard Allen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
corba factory
|
|
| 2006-03-20 |
corba verksmiðja
|
|
| 2. |
The factory pointer
|
|
| 2006-03-20 |
Bendilsverksmiðja
|
|
| 3. |
corba UI container
|
|
| 2006-03-20 |
corba UI gámur
|
|
| 4. |
The User interface container
|
|
| 2006-03-20 |
Notandaviðmótsgámurinn
|
|
| 5. |
Dock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Setja tækjastikuna á spjaldið
|
|
| 7. |
Shadow type
|
|
| 2006-03-20 |
Skuggagerð
|
|
| 8. |
Orientation
|
|
| 2006-03-20 |
Snúningur
|
|
| 9. |
Preferred width
|
|
| 2006-03-20 |
Umbeðin breydd
|
|
| 10. |
Preferred height
|
|
| 2006-03-20 |
Umbeðin hæð
|
|
| 11. |
Select a file to open
|
|
| 2006-03-20 |
Veldu skrá til að opna
|
|
| 12. |
Select files to open
|
|
| 2006-03-20 |
Veldu skrár til að opna
|
|
| 13. |
Select a filename to save
|
|
| 2006-03-20 |
Veldu skráarheiti til að vista í
|
|
| 14. |
Event Forwarding
|
|
| 2006-03-20 |
Framsenda atburði
|
|
| 15. |
Whether X events should be forwarded
|
|
| 2006-03-20 |
Hvort framsenda skuli X viðburðum
|
|
| 16. |
Name
|
|
| 2006-03-20 |
Heiti
|
|
| 17. |
Description
|
|
| 2006-03-20 |
Lýsing
|
|
| 18. |
Interfaces required
|
|
| 2006-03-20 |
Viðmót nauðsynlegt
|
|
| 19. |
A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
|
|
| 2006-03-20 |
Listi af tækjum sem er endaður á NULL sem þjónn verður að styðja til þess að fá að komast á listann. Sjálfgefið er "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ef engin tæki eru á listanum.
|
|
| 20. |
Interface required entry
|
|
| 2006-03-20 |
Tæki er nauðsynlegt færsla
|
|
| 21. |
One of the interfaces that's required
|
|
| 2006-03-20 |
Eitt af tækjunum sem þarf
|
|
| 22. |
Visible
|
|
| 2006-03-20 |
Sýnilegt
|
|
| 23. |
_Show
|
|
| 2006-03-20 |
_Sýna
|
|
| 24. |
_Hide
|
|
| 2006-03-20 |
_Fela
|
|
| 25. |
_View tooltips
|
|
| 2006-03-20 |
_Sjá ábendingar
|
|
| 26. |
Toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
Tækjastikur
|
|
| 27. |
toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
tækjastikur
|
|
| 28. |
Look
|
|
| 2006-03-20 |
Skoða
|
|
| 29. |
_Icon
|
|
| 2006-03-20 |
_Táknmynd
|
|
| 30. |
_Text and Icon
|
|
| 2006-03-20 |
Tákn_mynd og texti
|
|
| 31. |
Text only
|
|
| 2006-03-20 |
Bara texti
|
|
| 32. |
_Priority text only
|
|
| 2006-03-20 |
_Forgangstexti eingöngu
|
|
| 33. |
Debug
|
|
| 2006-03-20 |
Aflúsa
|
|
| 34. |
_Dump XML
|
|
| 2006-03-20 |
_Rita XML
|
|
| 35. |
Dump the entire UI's XML description to the console
|
|
| 2006-03-20 |
Rita allann XML kóðann úr viðmótinu á stjórnskjáinn
|
|
| 36. |
Configure UI
|
|
| 2006-03-20 |
Stilla viðmótið
|
|
| 37. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-03-20 |
Setja Gdk aflúsunarrofa
|
|
| 38. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-20 |
FLAGS
|
|
| 39. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-20 |
Fjarlægja Gdk aflúsunarrofa
|
|
| 40. |
X display to use
|
|
| 2006-03-20 |
X stöð sem nota skal
|
|
| 41. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-20 |
DISPLAY
|
|
| 42. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-20 |
X skjár sem nota skal
|
|
| 43. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-20 |
SCREEN
|
|
| 44. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2006-03-20 |
Gera X köllin samhæfð
|
|
| 45. |
Don't use X shared memory extension
|
|
| 2006-03-20 |
Ekki nota deilt minni í X
|
|
| 46. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-20 |
Heiti forrita eru notuð af gluggastjóranum
|
|
| 47. |
NAME
|
|
| 2006-03-20 |
HEITI
|
|
| 48. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-20 |
Flokkar forrita eru notaðir af gluggastjóranum
|
|
| 49. |
CLASS
|
|
| 2006-03-20 |
FLOKKUR
|
|
| 50. |
Gtk+ debugging flags to set
|
|
| 2006-03-20 |
Setja Gtk+ aflúsunarrofa
|
|
| 51. |
Gtk+ debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-20 |
Fjarlægja Gtk+ aflúsunarrofa
|
|
