|
|
53.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Тілдің қолдауының жетімдігін тексеру</b></big>
Әр түрлі тілдерде қолдау толықтығы әртекті болуы мүмкін. |
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
<big><b>Тілдің қолдауының толықтығын тексеру</b></big>
Әр түрлі тілдердің қолдауы толықтығы әртекті болуы мүмкін. |
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
54.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
|
Орнатылған тілдер
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
|
55.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
Егер қайсыбір тіл орнатылған болса, кез-келген пайдаланушы өзіне қажетті болса сол Тілді таңдай алады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
56.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Болдырмау
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
57.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
|
Өзгерістерді іске асыру
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
58.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
Тілдің қолдауы
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
59.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Мәзірлер мен терезелердегі қолданылатын тіл:
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Менюлер және терезелерге келесіні қолдану:
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
60.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Бұл баптау тек жұмыс орта мен бағдарламалар тіліне әсер етеді. Ол валюта немесе күн форматы сияқты жүйелік орта баптауларына әсері жоқ. Оны өзгертемін десеңіз, "Аймақтық форматтар" бетіндегі баптауларды қараңыз.
Жұмыс ортасы үшін қолданылатынын тілдер осындағы мәндердің ретімен байланысты. Егер тізім бойынша бірінші тілдің аудармасы жоқ болса, онда осы тізім бойынша келесі тілдің аудармасы қолданылатын болады. Әрқашан "Ағылшын" тілі тізімде ең соңғы болады.
Сондықтан "Ағылшын" тілден төмен орналасқан тілдер қарастырылмайтын болады. |
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
61.
|
|
|
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Тілдерді өзіңізге лайықты болғандай реттеңіз.
Өзгерістердің барлығын тек келесі жүйеге кірген кезде көре аласыз.</small> |
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
62.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Барлық жүйе үшін іске асыру
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
