|
|
58.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
Мова сістэмы
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Моўная падтрымка
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
59.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Мова для меню і вокнаў :
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Мова для мэню й вокнаў:
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
60.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. 
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Гэта налада ўплывае толькі на мову вашага працоўнага стала і праграм. Яна не задае такія параметры сістэмнага асяроддзя, як налады валюты або фармат даты. Для змянення гэтых наладаў, скарыстайцеся ўкладкай «Рэгіянальныя фарматы».
Парадак паказаных тут значэнняў вызначае, якія пераклады будуць для вашага працоўнага стала. Калі пераклад на асноўнай мове адсутнічае, то будзе правярацца даступнасць перакладу ў наступнай па спісе мове. Апошні запіс у гэтым спісе заўсёды «English».
Усе запісы пасля «English» будуць ігнаравацца. |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
61.
|
|
|
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Размясціце мовы ў парадку Вашых пажаданняў.
Змены набудуць сілу пасля наступнага ўваходу ў сістэму.</small> |
|
Translated and reviewed by
Maksim Tomkowicz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
62.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Ужыць для ўсёй сістэмы
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
63.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Выкарыстоўваць той жа набор моў для экранаў запуску і ўваходу ў сістэму.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Maksim Tomkowicz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
64.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Усталёўка / выдаленне моў ...
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Устанавіць / Выдаліць мовы...
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
65.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
Метад уводу з клавіятуры :
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Мэтад уводу з клявіятуры:
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
66.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Калі Вам трэба друкаваць на мовах, якія патрабуюць больш складаных метадаў уводу, чым толькі простыя клавішы для ўводу літар, Вы можаце ўключыць гэтую функцыю.
Напрыклад, Вам спатрэбіцца гэтая функцыя для друку на кітайскай, японскай, карэйскай альбо віетнамскай мовах.
Рэкамендуемае значэнне для Ubuntu - "ibus".
Калі ж Вы хочаце выкарыстоўваць альтэрнатыўныя сістэмы метаду ўводу, то ўсталюйце адпаведныя пакеты, а пасля вяртайцеся і абярыце пажаданую сістэму. |
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:19
|
|
|
67.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
Адлюстроўваць колькасць, даты, валюту ў звычайным фармаце для :
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Паказваць лічбы, даты і валюту ў звычайным фармаце для:
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
