|
|
15.
|
|
|
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
|
|
|
Магчыма, што гэта памылка самой праграмы. Паведаміце пра яе па адрасе https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Магчыма гэта памылка праграмы. Просім паведаміць пра памылку па https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
|
|
|
16.
|
|
|
Could not install the full language support
|
|
|
|
|
Не атрымалася ўсталяваць поўную падтрымку мовы
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Немагчыма ўсталяваць поўную падтрымку мовы
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
|
|
|
17.
|
|
|
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
|
|
|
Звычайна гэта звязана з памылкай у вашым архіве праграмнага забеспячэння або праграмным менеджары. Праверце свае параметры ў крыніцах праграмнага забеспячэння (націсніце на самы правы значок у верхняй панэлі і выберыце «Налады сістэмы... -> Крыніцы праграмнага забеспячэння»).
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to authorize to install packages.
|
|
|
|
|
Памылка аўтарызацыі для ўсталёўкі пакетаў.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
|
|
|
19.
|
|
|
The language support is not installed completely
|
|
|
|
|
Падтрымка мовы ўсталяваная не цалкам
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Моўная падтрымка цалкам не ўсталявана
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
|
|
|
20.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
|
Ўсталяваныя не ўсе пераклады ці метады ўводу для выбраных Вамі моў. Хочаце ўсталяваць іх зараз?
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Некаторыя дасяжныя сродкі перакладу і правапісу да абраных моваў не ўстаноўленыя. Жадаеце ўстанавіць іх зараз?
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
|
21.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
_Нагадаць пазней
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
_Нагадаць пазьней
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
|
|
|
22.
|
|
|
_Install
|
|
|
|
|
Ус_таляваць
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
|
|
|
23.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Падрабязнасці
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Падрабязнасьці
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
|
|
|
24.
|
|
|
Failed to apply the '%s' format 
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Памылка прымянення абранага фармату '%s'.
Прыклады могуць быць паказаныя ўжо пасля закрыцця і
чарговага адкрыцця службы Моўнай падтрымкі. |
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
|
