Ubuntu
language-selector package

Browsing Belarusian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “language-selector”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
47 → 56 of 91 results First • • • Last
47.
Translations and support have now been uninstalled for %s.
Пераклады і падтрымка былі выдалены для %s.
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:356
48.
Language Uninstalled
Мова выдалена
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:356
49.
Failed to set system language.
Не атрымалася ўсталяваць мову.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
50.
Language Not Set
Мова не зададзена
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
51.
Please run this software with administrative rights.
Калі ласка, запусціце гэтую праграму з правамі адміністратара.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
52.
Not Root User
Вы не адміністратар
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
53.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Праверка наяўных моўных падтрымак</b></big>

Наяўнасць перакладаў для розных моў можа адрознівацца
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
<big><b>Праверка наяўных моўных падтрымак</b></big>

Наяўнасьць перакладаў для розных моваў можа адрозьнівацца
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
54.
Installed Languages
Усталяваныя мовы
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Устаноўленыя мовы
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:5
55.
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
Пасля таго, як прайшла інсталяцыя мовы , карыстальнікі могуць выбраць яе ў сваіх моўных наладках.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Калі мова ўсталяваная, асобныя карыстальнікі могуць зьмяняць яе ў сваіх моўных наладках.
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:6
56.
Cancel
Скасаваць
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:7
47 → 56 of 91 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alex Nyakhaychyk, Aventer-san, Iryna Nikanchuk, Maksim Tomkowicz, Sergei Chernooki, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla.