|
|
25.
|
|
|
Click on the <guibutton>Play File</guibutton> button or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
|
|
|
|
|
Cliquer sur le bouton <guibutton>Lire le fichier</guibutton> ou appuyer sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
|
|
Translated by
Tubuntu
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:67(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Navigate to the selected video file, and click <guibutton>Open</guibutton>
|
|
|
|
|
Atteindre le fichier vidéo sélectionné et cliquer sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>
|
|
Translated by
Tubuntu
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:73(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Editing Videos
|
|
|
|
|
Monter des vidéos
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:82(title)
|
|
|
28.
|
|
|
Video editing in <trademark>Kubuntu</trademark> can be done with an application called <application>Kino</application>— a non-linear video editor. <application>Kino</application> is not installed by default. It can be installed using <application>Muon</application> by going to <menuchoice><guimenu>K menu</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guimenuitem>Muon Software Center</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Vous pouvez modifier une vidéo dans <trademark>Kubuntu</trademark> à l'aide d'une application appelée <application>Kino</application>— un éditeur vidéo non linéaire. <application>Kino</application> n'est pas installé par défaut. Il peut être installé en allant dans <menuchoice><guimenu>menu K</guimenu><guisubmenu>Ordinateur</guisubmenu><guimenuitem>Logithèque Muon</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Enrico Rosina
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:83(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Here's how to open and edit video files in <application>Kino</application>:
|
|
|
|
|
Voici comment ouvrir et éditer des fichiers vidéo dans <application>Kino</application>:
|
|
Translated by
Tubuntu
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:88(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Importing Files in Kino
|
|
|
|
|
Importer des fichiers dans Kino
|
|
Translated by
Tubuntu
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:92(title)
|
|
|
31.
|
|
|
Open <application>Kino</application> by going to <menuchoice><guimenu>K menu</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Kino</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Ouvrez <application>Kino</application> en allant dans <menuchoice><guimenu>menu K</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guimenuitem>Kino</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated by
Enrico Rosina
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:94(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Open the video file to be edited by clicking <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice> (press <guibutton>OK</guibutton> if a message appears to import file). It may take some time to import, depending on the size of the file.
|
|
|
|
|
Ouvrez le fichier vidéo à modifier en cliquant sur <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Ouvrir</guisubmenu></menuchoice> (appuyez sur <guibutton>OK</guibutton> si un message apparaît pour importer le fichier). Il peut prendre un certain temps à importer, en fonction de la taille du fichier.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:99(para)
|
|
|
33.
|
|
|
After the importing is done, the video can be played. Also, it can be trimmed, visual effects added, etc.
|
|
|
|
|
Lorsque l'importation est terminée, la vidéo peut être lue. On pourra également en ajuster les points d'entrée et de sortie (trim), lui ajouter des effets visuels, etc.
|
|
Translated by
Tubuntu
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:107(para)
|
|
|
34.
|
|
|
To trim a video to shorten it or to export different sections:
|
|
|
|
|
Ajuster une vidéo afin de la raccourcir ou pour en exporter différentes parties[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:113(para)
|
