|
|
21.
|
|
|
Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
|
|
|
|
|
Maintenir <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:48(para)
|
|
|
22.
|
|
|
<mousebutton>Right-click</mousebutton> in an empty space on the desktop and choose <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem>.
|
|
|
|
|
<mousebutton>Cliquer-droit</mousebutton> dans un espace libre du bureau et choisir <guimenuitem>Verrouiller l'écran</guimenuitem>.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:54(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Changing Lock Screen Shortcut
|
|
|
|
|
Changer le raccourci de verrouillage de l'écran
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:61(title)
|
|
|
24.
|
|
|
Keyboard shortcuts can be changed in <application>System Settings</application> under the <guilabel>Keyboard & Mouse</guilabel>. To access these settings, go to Menu Bread Crumbs. Select <guilabel>Global Keyboard Shortcuts</guilabel>, in the <trademark>KDE</trademark> component drop-down, select <guilabel>Run Command Interface</guilabel>, and locate <guilabel>Lock Session</guilabel>.
|
|
|
|
|
Les raccourcis clavier peuvent être modifiés dans <application>Configuration système</application> rubrique <guilabel>Clavier & Souris</guilabel>. Pour y accéder, sélectionnez <guilabel>Raccourcis clavier globaux</guilabel> dans le menu en accordéon. Dans la liste déroulante des composants <trademark>KDE</trademark>, sélectionnez <guilabel>Exécuter l'interface de commandes</guilabel>, puis localisez <guilabel>Verrouiller la session</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:62(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Adding a Lock Screen Button to the Panel
|
|
|
|
|
Ajouter un bouton de verrouillage d'écran au tableau de bord
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:71(title)
|
|
|
26.
|
|
|
A <guibutton>Lock Screen</guibutton> button can be added to the <interface>panel</interface> for quick and easy screen locking. <mousebutton>Right-click</mousebutton> the <interface>panel</interface>, select <guibutton>Add Widgets...</guibutton>, select <guibutton>Lock/Logout</guibutton>, and drag it to the proper location on the <interface>panel</interface>.
|
|
|
|
|
Un bouton <guibutton>Verrouiller l'écran</guibutton> peut être ajouté au <interface>panneau</interface> pour un verrouillage d'écran rapide et facile. Faites un <mousebutton>clic droit</mousebutton> sur le <interface>panneau</interface>, sélectionnez <guibutton>Ajouter des Widgets...</guibutton>, sélectionnez <guibutton>Verrouiller/Déconnexion</guibutton>, et faites-le glisser vers l'emplacement approprié sur le <interface>panneau</interface>.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:72(para)
|
|
|
27.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Enter the password, and either press the <keycap>Return</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Pour déverrouiller l'écran, bouger la souris ou appuyer sur une touche. Saisir le mot de passe puis appuyer sur la touche <keycap>Entrée</keycap> ou sur le bouton <guibutton>Déverrouiller</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:81(para)
|
|
|
28.
|
|
|
If more than one person has a user account on the computer and the screen is locked by one user, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to unlock the screen for their own accounts. They will not be able to access currently-open work in locked accounts. Users with locked screens can switch back to their own accounts and unlock their screens when the computer becomes available.
|
|
|
|
|
Si plusieurs personnes utilisent l'ordinateur et qu'un d'entre eux a verrouillé sa session, les autres utilisateurs peuvent utiliser le bouton <guibutton>Changer d'utilisateur ...</guibutton> pour déverrouiller l'écran et travailler sous leur propre compte. Ils ne seront pas en mesure d'accéder aux éléments utilisés dans la session utilisateur verrouillée. Les utilisateurs ayant une session verrouillée peuvent la déverrouiller une fois l'ordinateur libre à nouveau.
|
|
Translated by
Christophe GARCIA
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:86(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Setting Up a Firewall
|
|
|
|
|
Configurer un pare-feu
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:97(title)
|
|
|
30.
|
|
|
<application>Guarddog</application> is the firewall of choice for <trademark>Kubuntu</trademark>. Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">Networking</ulink> documentation and locate the <application>Guarddog</application> section.
|
|
|
|
|
<application>Guarddog</application> est le pare-feu sélectionné pour <trademark>Kubuntu</trademark>. Veuillez voir la documentation <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">Réseau</ulink> et rechercher la section <application>Guarddog</application>.
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:98(para)
|
