|
|
11.
|
|
|
<placeholder-1/> Documentation Project
|
|
|
|
|
Projet de documentation <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:36(ulink)
|
|
|
12.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. et les membres du <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:34(holder)
|
|
|
13.
|
|
|
The <placeholder-1/> Documentation Project
|
|
|
|
|
Le projet de documentation <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:41(publishername)
|
|
|
14.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
Cette section décrit comment maintenir la sécurité de votre ordinateur vis à vis des menaces potentielles.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:15(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Keeping Your Computer Updated
|
|
|
|
|
Maintenir votre ordinateur à jour
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:23(title)
|
|
|
16.
|
|
|
Refer to <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Updates</ulink> under the <emphasis>Adding Applications</emphasis> documentation.
|
|
|
|
|
Voir <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software">Mises à jour</ulink> dans la documentation <emphasis>Ajouter des applications</emphasis>.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:24(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Locking the Screen While Away
|
|
|
|
|
Verrouiller l'écran lors de votre absence
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:32(title)
|
|
|
18.
|
|
|
Locking the screen discourages people from accessing an unattended computer. All applications and work remain open while the screen is locked, and the selected screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Verrouiller l'écran permet d'éviter que d'autres personnes n'utilisent un ordinateur laissé sans surveillance. Les applications et les documents restent ouverts tant que l'écran est verrouillé, et l'économiseur d'écran est affiché.
|
|
Translated by
Christophe GARCIA
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:33(para)
|
|
|
19.
|
|
|
The screen can be locked in one of the following ways:
|
|
|
|
|
L'écran peut être verrouillé de l'une des manières suivantes[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:38(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>K menu</guimenu><guisubmenu>Leave</guisubmenu><guimenuitem>Lock (Lock the screen)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Cliquez sur le <menuchoice><guimenu>menu K</guimenu><guisubmenu>Quitter</guisubmenu><guimenuitem>Verrouiller (Verrouiller l'écran)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:43(para)
|
