|
|
11.
|
|
|
<placeholder-1/> Documentation Project
|
|
|
|
|
Projet de documentation <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:36(ulink)
|
|
|
12.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. et les membres du <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:34(holder)
|
|
|
13.
|
|
|
The <placeholder-1/> Documentation Project
|
|
|
|
|
Le projet de documentation <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:41(publishername)
|
|
|
14.
|
|
|
This document contains information on the installed and available office applications for <trademark>Kubuntu</trademark>.
|
|
|
|
|
Ce document contient des informations sur les applications de bureautique installées et disponibles pour <trademark>Kubuntu</trademark>.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:15(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Introduction
|
|
Translated and reviewed by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:23(title)
|
|
|
16.
|
|
|
The default office application in <trademark>Kubuntu</trademark> is <application>LibreOffice</application>. It includes <application>Calc</application>, <application>Draw</application>, <application>Impress</application>, <application>Math</application>, and <application>Writer</application>. This suite is the open source equivalent of the <trademark>Microsoft</trademark><application>Office</application> suite, and each application corresponds to a similar product in that line. <application>Calc</application> is similar to <application>Excel</application>, <application>Writer</application> is like <application>Word</application>, <application>Impress</application> is similar to <application>PowerPoint</application>, <application><acronym>Base</acronym></application> and <application>Access</application> have similar functions. <application>LibreOffice</application> applications work well with the files created by their <trademark>Microsoft</trademark> counterparts, with the exception of <trademark>Microsoft</trademark><application>Access</application> files.
|
|
|
|
|
L'application de bureautique par défaut dans <trademark>Kubuntu</trademark> est <application>LibreOffice</application>. Elle inclut <application>Calc</application>, <application>Draw</application>, <application>Impress</application>, <application>Math</application> et <application>Writer</application>. Cette suite est l'équivalent open source de la suite <trademark>Microsoft</trademark><application>Office</application> et chaque application correspond à un produit similaire dans cette gamme. <application>Calc</application> est semblable à <application>Excel</application>, <application>Writer</application> est comparable à <application>Word</application>, <application>Impress</application> est semblable à <application>PowerPoint</application>, <application><acronym>Base</acronym></application> et <application>Access</application> ont des fonctions similaires. Les applications <application>LibreOffice</application> fonctionnent bien avec les fichiers créés avec leurs équivalents <trademark>Microsoft</trademark>, à l'exception des fichiers <trademark>Microsoft</trademark><application>Access</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:24(para)
|
|
|
17.
|
|
|
All of these applications (except for <application><acronym>Base</acronym></application>) are installed by default. <trademark>Kubuntu</trademark> has renamed the titles listed in the <application>Kickoff Application Launcher</application> (K menu) to reflect how the applications are used. For more information, visit the <application>LibreOffice</application> suite at <ulink url="http://www.libreoffice.org"><application>LibreOffice</application></ulink>.
|
|
|
|
|
Toutes ces applications (sauf <application><acronym>Base</acronym></application>) sont installées par défaut. <trademark>Kubuntu</trademark> a renommé les titres listés dans le <application>Lanceur d'applications Kickoff</application> (menu K) pour refléter l'utilisation des applications. Pour plus d'informations, consultez la suite <application>LibreOffice</application> à <ulink url="http://www.libreoffice.org"><application>LibreOffice</application></ulink>.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:34(para)
|
|
|
18.
|
|
|
<application>LibreOffice</application><application>Impress</application> (Presentation) can be used to create presentations. Most <application>PowerPoint</application> files can be opened flawlessly in <application>Impress</application>. <application>LibreOffice</application><application>Impress</application> can be launched by going to <menuchoice><guimenu>K menu</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Presentation (LibreOffice Present</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<application>LibreOffice</application><application>Impress</application> (Présentation) sert à créer des présentations. La plupart des fichiers <application>PowerPoint</application> peuvent être ouverts sans problème dans <application>Impress</application>. <application>LibreOffice</application><application>Impress</application> se lance en allant dans <menuchoice><guimenu>menu K</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Présentation (LibreOffice Présentation)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:43(para)
|
|
|
19.
|
|
|
<application>LibreOffice</application><application>Calc</application> (Spreadsheets) is a full-featured spreadsheet program. <application>Calc</application> supports multiple spreadsheets, built-in functions, and can read and write most <trademark>Microsoft</trademark><application>Excel</application> formats. <application>LibreOffice</application><application>Calc</application> can be launched by going to <menuchoice><guimenu>K menu</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Spreadsheet (LibreOffice Calc)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<application>LibreOffice</application><application>Calc</application> (Feuille de calcul) est un tableur complet. <application>Calc</application> gère les classeurs, les fonctions intégrées et peut lire et écrire la plupart des formats <trademark>Microsoft</trademark><application>Excel</application>. <application>LibreOffice</application><application>Calc</application> se lance en allant dans <menuchoice><guimenu>menu K</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Tableur (LibreOffice Calc)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:51(para)
|
|
|
20.
|
|
|
<application>LibreOffice</application><application>Writer</application> (Word Processor) is a full-featured word processor that can create simple or complex documents. Writer can be launched by going to <menuchoice><guimenu>K menu</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Word Processor (LibreOffice Word Processor)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<application>LibreOffice</application><application>Writer</application> (Traitement de texte) est un traitement de texte complet pouvant créer des documents simples ou complexes. Writer se lance en allant dans <menuchoice><guimenu>K menu</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Traitement de texte (LibreOffice Traitement de texte)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:59(para)
|
