|
|
18.
|
|
|
Subscribe
|
|
|
|
|
S'abonner
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/contact/C/contact.xml:36(title)
|
|
|
19.
|
|
|
In order to properly use the mailing lists, it is recommended that you subscribe to the list you are interested in. Subscribing allows you to post a message without having it sit in an authorization queue, and it also allows you to receive messages from others who are also subscribed to the mailing list.
|
|
|
|
|
Afin d'utiliser correctement les listes de diffusion, il est recommandé que vous vous abonniez à la liste qui vous intéresse. S'abonner vous permet de poster un message sans être dans le file d'attente, et il vous permet également de recevoir des messages d'autres personnes qui sont également abonnées à la liste de diffusion.
|
|
Translated by
tony
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/contact/C/contact.xml:37(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Check the archive first
|
|
|
|
|
Consultez d'abord les archives
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/contact/C/contact.xml:46(title)
|
|
|
21.
|
|
|
Before you send a message, check to see if the topic has been raised in the past.
|
|
|
|
|
Avant d'envoyer un message, veuillez vérifier si le sujet a déjà été abordé dans le passé.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/contact/C/contact.xml:47(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Use Google to search the archives
|
|
|
|
|
Utilisez Google pour rechercher dans les archives
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/contact/C/contact.xml:53(title)
|
|
|
23.
|
|
|
To use <ulink url="http://www.google.com/">Google</ulink> to search the archives, type <userinput>site:lists.ubuntu.com/archives/<mailing_list> search 
terms</userinput> in the search box. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pour utiliser <ulink url="http://www.google.com/">Google</ulink> pour rechercher des archives, tapez <userinput>site:lists.ubuntu.com/archives/<mailing_list> termes de la
recherche</userinput> dans la zone de recherche. |
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/contact/C/contact.xml:54(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Mailing list for <trademark>Kubuntu</trademark> support
|
|
|
|
|
Liste de diffusion pour obtenir de l'aide sur <trademark>Kubuntu</trademark>
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/contact/C/contact.xml:62(title)
|
|
|
25.
|
|
|
<trademark>Kubuntu</trademark> user technical support
|
|
|
|
|
Aide technique aux utilisateurs de <trademark>Kubuntu</trademark>
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/contact/C/contact.xml:64(title)
|
|
|
26.
|
|
|
Subscribe <abbrev>URL</abbrev>
|
|
|
|
|
<abbrev>URL</abbrev> d'inscription
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/contact/C/contact.xml:66(term) docs/contact/C/contact.xml:93(term)
|
|
|
27.
|
|
|
Archive <abbrev>URL</abbrev>
|
|
|
|
|
<abbrev>URL</abbrev> de l'archive
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/contact/C/contact.xml:76(term)
|
