|
|
17.
|
|
|
<application>Amarok</application> is the default application for playing audio <abbrev>CD</abbrev>s in <trademark>Kubuntu</trademark>. When a <abbrev>CD</abbrev> is inserted, <trademark>Kubuntu</trademark> will recognize it and display default options. To hear the content with <application>Amarok</application>, select <guilabel>Play Audio CD with Amarok</guilabel> and then press the <guibutton>OK</guibutton> button. <trademark>Kubuntu</trademark> can be configured to remember this choice every time a <abbrev>CD</abbrev> is inserted by selecting <guilabel>Always do this for this type of media</guilabel>, and pressing <guibutton>OK</guibutton>. <application>Amarok</application> also offers other useful features. If connected to the internet, <application>Amarok</application> will retrieve <abbrev>CD</abbrev> artist, title, and track data from <ulink url="http://www.freedb.org/">freedb</ulink>. It will also download the lyrics for the current selection — if they are available — by choosing the <guilabel>Lyrics</guilabel> tab. Other artist information can be found on <ulink url="http://www.wikipedia.org"><trademark>Wikipedia</trademark></ulink> by selecting the <guilabel>Artist</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
<application>Amarok</application> est l'application par défaut pour la lecture de <abbrev>CD</abbrev>s audio dans <trademark>Kubuntu</trademark>. Lorsqu'un <abbrev>CD</abbrev> est inséré, <trademark>Kubuntu</trademark> le reconnaitra et affichera les options par défaut. Pour écouter le contenu avec <application>Amarok</application>, sélectionnez <guilabel>Lire un CD audio avec Amarok</guilabel> et appuyez sur le bouton <guibutton>OK</guibutton>. <trademark>Kubuntu</trademark> peut être configuré pour se rappeler de ce choix chaque fois qu'un <abbrev>CD</abbrev> est inséré en sélectionnant <guilabel>Toujours faire cela pour ce type de média</guilabel>, et en appuyant sur le bouton <guibutton>OK</guibutton>. <application>Amarok</application> offre également d'autres fonctionnalités utiles. Si vous êtes connecté à Internet, <application>Amarok</application> pourra récupérer les données « [nbsp]Artiste [nbsp]», « [nbsp]titre [nbsp]» et « [nbsp]piste [nbsp]» du <abbrev>CD</abbrev> depuis <ulink url="http://www.freedb.org/">freedb</ulink>. il pourra également télécharger les paroles de la sélection en cours — si elles sont disponibles — en sélectionnant l'onglet <guilabel>Paroles</guilabel>. Vous pouvez trouver d'autres informations sur l'artiste sur <ulink url="http://www.wikipedia.org"><trademark>Wikipedia</trademark></ulink> en sélectionnant l'onglet <guilabel>Artiste</guilabel>. |
|
Translated and reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:23(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Editing Audio
|
|
|
|
|
Édition audio
|
|
Translated and reviewed by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:42(title)
|
|
|
19.
|
|
|
For editing audio files, <trademark>Kubuntu</trademark> provides <application>Sound Editor</application> (<application>Audacity</application>), a full-featured, free, and open source software application. To use <application>Sound Editor</application> (<application>Audacity</application>):
|
|
|
|
|
Pour l'édition des fichiers audio, <trademark>Kubuntu</trademark> fournit l'<application>Éditeur de sons</application> (<application>Audacity</application>), une application très complète, gratuite, libre et open source. Pour utiliser l'<application>Éditeur de sons</application> (<application>Audacity</application>)[nbsp]:
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:43(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Install <application>Sound Editor</application> (<application>Audacity</application>) from the package manager (<application>Muon</application>).
|
|
|
|
|
Installez l'<application>Éditeur de sons</application> (<application>Audacity</application>) depuis le gestionnaire de paquets (<application>Muon</application>).
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:50(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Run <application>Sound Editor</application> (<application>Audacity</application>) by going to <menuchoice><guimenu>K menu</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Audacity</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Lancez l'<application>Éditeur de sons</application> (<application>Audacity</application>) en allant dans le <menuchoice><guimenu>Menu K</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guimenuitem>Audacity</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:55(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Detailed instructions (including tutorials and weblinks) on using <application>Sound Editor</application> (<application>Audacity</application>) can be found by going to <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice> from within <application>Sound Editor</application> (<application>Audacity</application>).
|
|
|
|
|
Des instructions détaillées (y compris des tutoriels et des liens Internet) sur l'utilisation de l'<application>Éditeur de sons</application> (<application>Audacity</application>) sont disponibles en allant dans <menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guisubmenu>Contenu</guisubmenu></menuchoice> dans l'<application>Éditeur de sons</application> (<application>Audacity</application>).
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:60(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Managing and Organizing Music Files
|
|
|
|
|
Gestion et organisation de fichiers musicaux
|
|
Translated and reviewed by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:71(title)
|
|
|
24.
|
|
|
In addition to being the default music player in <trademark>Kubuntu</trademark>, <application>Amarok</application> is also helpful for managing music collections. Start <application>Amarok</application> by going to <menuchoice><guimenu>K menu</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Music Player (Amarok)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
En plus d'être le lecteur de musique par défaut de <trademark>Kubuntu</trademark>, <application>Amarok</application> sert également à gérer des collections de musique. Démarrez <application>Amarok</application> en allant dans le <menuchoice><guimenu>Menu K</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guimenuitem>Lecteur de musique (Amarok)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:72(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Another useful <application>Amarok</application> feature is the built-in ID3 tag editor for editing the metadata of music files. For more information on the editor, please refer to <ulink type="help" url="help:/amarok"><application>Amarok</application> Handbook</ulink>.
|
|
|
|
|
Une autre fonctionnalité utile d'<application>Amarok</application> est l'éditeur intégré d'étiquettes ID3 (ID3 tag) contenant les métadonnées des fichiers musicaux. Pour plus d'informations sur l'éditeur, veuillez vous référer au <ulink type="help" url="help:/amarok"> Manuel <application>Amarok</application></ulink>.
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:77(para)
|
|
|
26.
|
|
|
iPod Connectivity via <application>Amarok</application>
|
|
|
|
|
Connectivité de l'iPod via <application>Amarok</application>
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:86(title)
|
