Translations by gisele perreault
gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 19. |
The team behind the Ubuntu and <phrase>Kubuntu</phrase> projects makes the following commitments to its users:
|
|
| 2012-08-12 |
L'équipe derrière les projets Ubuntu et <phrase>Kubuntu</phrase> prend les engagements suivants envers ses utilisateurs :
|
|
| 21. |
<phrase>Kubuntu</phrase> will always be free of charge. There is no extra fee for an <quote>enterprise edition</quote>; we make our best work available to everyone on the same free terms.
|
|
| 2012-09-16 |
<phrase>Kubuntu</phrase> sera toujours gratuit. Il n'existe pas <quote>d'édition entreprise</quote> payante. Nous proposons le meilleur de notre travail aux mêmes conditions pour tous.
|
|
| 23. |
<phrase>Kubuntu</phrase> will always be committed to the principles of free software and open source development; we shall encourage people to use free and open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2012-08-26 |
phrase>Kubuntu</phrase> sera toujours fidèle aux principes du logiciel libre et du développement open source ; nous encourageons les gens à utiliser les logiciels libres et open source, ainsi qu'à les améliorer et les transmettre.
|
|
| 25. |
Linux is an operating system kernel that resembles the UNIX operating system. The kernel is the main software required for any operating system, providing communication bridge between hardware and software. Linux has become a leading element of the worldwide movement to embrace free and open source software. The term "GNU/Linux" is another way of referring to the Linux kernel; because the Linux kernel was created with many components from the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>.
|
|
| 2012-08-26 |
Linux est un noyau de système d'exploitation qui ressemble au système d'exploitation UNIX. Le noyau est le principal logiciel nécessaire pour tout système d'exploitation, fournissant un lien de communication entre le matériel et les logiciels. Linux est devenu l'élément leader du mouvement mondial à adopter le logiciel libre et open source. Le terme « GNU / Linux » est une autre façon de désigner le noyau Linux ; parce que le noyau Linux a été créé avec de nombreux éléments du<ulink url="http://www.gnu.org">Projet GNU</ulink>.
|
|
| 30. |
What is <acronym>KDE</acronym>?
|
|
| 2012-09-16 |
Qu'est-ce que <acronym>KDE</acronym> ?
|
|
| 31. |
<acronym>KDE</acronym> is an international technology community that creates and supports free software for desktop and portable computing. Among <acronym>KDE</acronym>'s products are a modern desktop system for Linux and UNIX platforms, comprehensive office productivity and groupware suites, as well as hundreds of software applications in various categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, education, graphics, and software development. <acronym>KDE</acronym> software is translated into more than 65 languages and is built for ease of use with modern accessibility principles in mind. <acronym>KDE</acronym>'s full-featured applications run natively on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X. The KDE Workspace is the default desktop for <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 2012-08-26 |
<acronym>KDE</acronym> est une communauté technologique internationale qui crée et supporte des logiciels libres pour les ordinateurs de bureau et portables. Parmi les produits <acronym>KDE</acronym> se trouve un système de bureau moderne pour les plateformes Linux et UNIX, des suites complètes et intuitives de bureautique et de travail en groupe, ainsi que des centaines d'applications logicielles dans diverses catégories, y compris des applications pour Internet et le Web, le multimédia, le divertissement, l'éducation, le graphisme et le développement de logiciels. Le logiciel <acronym>KDE</acronym> est traduit dans plus de 65 langues et est conçu pour une une facilité d'utilisation avec les principes d'accessibilité modernes à l'esprit. Les applications <acronym>KDE</acronym> pleinement fonctionnelles s'exécutent nativement sur Linux, BSD, Solaris, Windows et Mac OS X. L'espace de travail KDE est le bureau par défaut de <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 2012-08-26 |
<acronym>KDE</acronym> est une communauté technologique internationale qui crée et supporte des logiciels libres pour les ordinateurs de bureau et portables. Parmi les produits <acronym>KDE</acronym> se trouve un système de bureau moderne pour les plateformes Linux et UNIX, des suites complètes et intuitives de bureautique et de travail en groupe, ainsi que des centaines d'applications logicielles dans diverses catégories, y compris des applications Internet et Web, le multimédia, le divertissement, l'éducation, le graphisme et le développement de logiciels. Le logiciel <acronym>KDE</acronym> est traduit dans plus de 65 langues et est conçu pour une une facilité d'utilisation avec les principes d'accessibilité modernes à l'esprit. Les applications <acronym>KDE</acronym> pleinement fonctionnelles s'exécutent nativement sur Linux, BSD, Solaris, Windows et Mac OS X. L'espace de travail KDE est le bureau par défaut de <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 36. |
<acronym>KDE</acronym> is similar to <phrase>GNOME</phrase> in many ways, but there are distinct differences which distinguish <acronym>KDE</acronym> as a desktop environment. <acronym>KDE</acronym> uses C++ as its base with the Qt <acronym>GUI</acronym> toolkit, while <phrase>GNOME</phrase> uses the <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym> toolkit and is written in C. <acronym>KDE</acronym> is the older of the two and puts more emphasis on features and usability. <phrase>GNOME</phrase> prides itself on simplicity and ease of use. The common criticism of <phrase>GNOME</phrase> is that it is lacking in features and applications, while the most common complaint about <acronym>KDE</acronym> is that it has too many features.
|
|
| 2012-09-16 |
<acronym>KDE</acronym> et <phrase>GNOME</phrase> sont similaires en bien des points, mais certains éléments différents distinguent <acronym>KDE</acronym> comme environnement de bureau. <acronym>KDE</acronym> est développé en C++ avec les composants d'interface graphique <acronym>Qt</acronym>, tandis que <phrase>GNOME</phrase> est développé en C avec les bibliothèques <acronym>GTK</acronym>. <acronym>KDE</acronym> est le plus ancien et se focalise davantage sur la richesse des fonctionnalités et l'ergonomie. <phrase>GNOME</phrase> se prévaut de sa simplicité et de sa facilité d'utilisation. L'une des critiques les plus courantes faite à <phrase>GNOME</phrase> est son manque de fonctionnalités et d'applications. À l'inverse <acronym>KDE</acronym> est souvent considéré comme trop riche.
|
|
| 37. |
<acronym>KDE</acronym> and <phrase>GNOME</phrase> are intended to appeal to different audiences, and are fundamentally different in some respects. The question of which desktop environment is best is a subjective individual judgment. Users who are unsure are advised to try them both. It is very easy to install <phrase>GNOME</phrase> from <phrase>Kubuntu</phrase>, and equally easy to install <acronym>KDE</acronym> in <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
| 2012-09-16 |
<acronym>KDE</acronym> et <phrase>GNOME</phrase> s'adressent à des publics différents et sont par certains aspects fondamentalement divergents. Reconnaître la supériorité de l'un de ces environnement de bureau relève d'une appréciation individuelle purement subjective. Les utilisateurs qui se posent cette question devraient essayer les deux. Il est très facile d'installer <phrase>GNOME</phrase> sur <phrase>Kubuntu</phrase>, et inversement d'installer <acronym>KDE</acronym> sur <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
| 39. |
<phrase>Ubuntu</phrase> users may think that their favorite <phrase>GNOME</phrase> applications will not run under <phrase>Kubuntu</phrase>; this is not the case. Much work has been done to ensure compatibility between <phrase>GNOME</phrase> and <acronym>KDE</acronym>. All <phrase>GNOME</phrase> applications will run under <acronym>KDE</acronym> and vice versa.
|
|
| 2012-08-12 |
Les utilisateurs de <phrase>Ubuntu</phrase> pourraient penser que leurs applications favorites <phrase>GNOME</phrase> ne fonctionneront pas sous <phrase>Kubuntu</phrase>; ce n'est pas le cas. Un travail considérable a été effectué pour assurer la compatibilité entre <phrase>GNOME</phrase> et <acronym>KDE</acronym>. Toutes les applications <phrase>GNOME</phrase> s'exécutent sous <acronym>KDE</acronym> et vice versa.
|
|
| 40. |
While the <acronym>KDE</acronym> desktop is different from <phrase>GNOME</phrase>, all <phrase>GNOME</phrase> applications will be integrated into the <acronym>KDE</acronym> menu system.
|
|
| 2012-08-12 |
Bien que les environnements de bureau <acronym>KDE</acronym> et <phrase>GNOME</phrase> soient différents, toutes les applications <phrase>GNOME</phrase> seront intégrées au menu système de <acronym>KDE</acronym>.
|
|
| 41. |
Users wanting to try <phrase>Kubuntu</phrase> may be concerned that <acronym>KDE</acronym> will become their only desktop once it is installed. This is not so. While there are good reasons for <acronym>KDE</acronym> to be the desktop of choice, both desktop session types can be run after installing <phrase>Kubuntu</phrase>. Furthermore, during the installation, there is a choice between using the <application>GNOME Display Manager</application> (<acronym>GDM</acronym>) or the <application>KDE Display Manager</application> (<acronym>KDM</acronym>) as the login manager. Either display manager will work equally well.
|
|
| 2012-08-26 |
Les utilisateurs désirant essayer <phrase>Kubuntu</phrase> pourraient craindre que <acronym>KDE</acronym> devienne leur unique bureau une fois installé. Ce n'est pas le cas. Bien que <acronym>KDE</acronym> aie de bonnes raisons de devenir le bureau que vous choisirez, les deux types de sessions peuvent être lancés après l'installation de <phrase>Kubuntu</phrase>. De plus, durant l'installation, vous pourrez choisir entre le <application>Gestionnaire d'affichage GNOME</application> (<acronym>GDM</acronym>) et le <application>Gestionnaire d'affichage KDE</application> (<acronym>KDM</acronym>) comme gestionnaire de connexion. Les deux gestionnaires fonctionneront aussi bien.
|
|
| 42. |
After installation, either <phrase>GNOME</phrase> or <acronym>KDE</acronym> session types can be run, so users are free to try either, switching based on personal preference. The only noticeable difference is the artwork displayed before login.
|
|
| 2012-08-12 |
Après installation, les sessions de type <phrase>GNOME</phrase> ou <acronym>KDE</acronym> peuvent être lancées, ce qui permet aux utilisateurs d'essayer l'une ou l'autre et de choisir en fonction de leurs préférences personnelles. La seule différence notable est le décor affiché avant connexion.
|
|
| 43. |
To install <phrase>Kubuntu</phrase>'s Plasma Desktop, the <application>kubuntu-desktop</application> package must be installed. To install <phrase>Ubuntu</phrase>'s <phrase>GNOME</phrase> desktop, the <application>ubuntu-desktop</application> package is required.
|
|
| 2012-08-12 |
Pour installer le bureau Plasma de <phrase>Kubuntu</phrase> le paquet <application>kubuntu-desktop</application> doit être installé. Pour installer le bureau <phrase> GNOME</phrase> d'<phrase>Ubuntu</application>, le paquet <application>ubuntu-desktop</application> est requis.
|
|
