|
|
519.
|
|
|
Create connector
|
|
|
|
|
Нацртајте повезницу
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Нацртана повезница
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:926
|
|
|
520.
|
|
|
Finishing connector
|
|
|
|
|
Завршавам повезницу
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Завршетак повезнице
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
|
|
|
521.
|
|
|
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
|
|
|
<b>Завршетак повезнице</b>: превуците да преусмерите или повежете на нови облик
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
<b>Завршетак повезнице</b>: повуците за преусмеравање или повезивање на нови облик
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
|
|
|
522.
|
|
|
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
|
|
|
Изаберите <b>најмање један објекат који није повезница</b>.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Изаберите <b>најмање један неповезан објекат</b>.
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
|
|
|
523.
|
|
|
Make connectors avoid selected objects
|
|
|
|
|
Учините да повезнице заобиђу изабране објекте
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Повезнице заобилазе изабране објекте
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1329
../src/widgets/connector-toolbar.cpp:308
|
|
|
524.
|
|
|
Make connectors ignore selected objects
|
|
|
|
|
Учините да повезнице занемаре изабране објекте
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Повезнице се исцртавају преко изабраних објеката (не заобилазе их)
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1330
../src/widgets/connector-toolbar.cpp:318
|
|
|
525.
|
|
|
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
|
|
|
<b>Текући слој је скривен.</b> Уклоните скривање да бисте могли да цртате на њему.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
<b>Активни слој је сакривен.</b> Укините сакривање како би могли да цртате на њему.
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
|
|
|
526.
|
|
|
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
|
|
|
<b>Текући слој је закључан.</b> Откључајте га да бисте могли да цртате на њему.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
<b>Активни слој је закључан.</b> Откључајте га како би могли да цртате на њему.
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
|
|
|
527.
|
|
|
No previous zoom.
|
|
|
|
|
Нема више умањења.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/desktop.cpp:875
|
|
|
528.
|
|
|
No next zoom.
|
|
|
|
|
Нема више увећања.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/desktop.cpp:896
|
