Translations by Aleksandar Urošević
Aleksandar Urošević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2008-02-11 |
Inkscape програм за векторско цртање
|
|
| 56. |
Sharpen
|
|
| 2008-02-11 |
Изоштравање
|
|
| 73. |
Desaturate
|
|
| 2007-03-05 |
У нијансу сиве
|
|
| 74. |
Color
|
|
| 2007-03-05 |
Боја
|
|
| 160. |
Colorize
|
|
| 2008-02-11 |
Обојеност
|
|
| 163. |
Morphology
|
|
| 2008-02-11 |
Морфологија
|
|
| 213. |
Solarize
|
|
| 2008-02-11 |
Осветљавање
|
|
| 266. |
Emboss
|
|
| 2008-02-11 |
Рељеф
|
|
| 498. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Ctrl</b>: прави кружницу или пропорционалну елипсу, пријања на угао/лук
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Ctrl</b>: прави кружницу или пропорционалну елипсу, пријања на угао/лук
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Ctrl</b>: прави кружницу или пропорционалну елипсу, пријања на угао/лук
|
|
| 500. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Елипса</b>: %s × %s; (ограничено на однос %d:%d); са <b>Shift</b> за исцртавање око почетне тачке
|
|
| 501. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Елипса</b>: %s × %s; са <b>Ctrl</b> за исцртавање кружнице или пропорционалне елипсе; са <b>Shift</b> за исцртавање око почетне тачке
|
|
| 502. |
Create ellipse
|
|
| 2007-03-05 |
Нацртана елипса
|
|
| 513. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Тачка повезнице</b>: кликните или повуците за прављење нове повезнице
|
|
| 515. |
Creating new connector
|
|
| 2008-01-15 |
Прављење нове повезнице
|
|
| 516. |
Connector endpoint drag cancelled.
|
|
| 2008-02-11 |
Превлачење краја повезнице је отказано.
|
|
| 518. |
Reroute connector
|
|
| 2007-03-05 |
Преусмери повезнице
|
|
| 519. |
Create connector
|
|
| 2007-03-05 |
Нацртана повезница
|
|
| 520. |
Finishing connector
|
|
| 2006-08-25 |
Завршетак повезнице
|
|
| 521. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Завршетак повезнице</b>: повуците за преусмеравање или повезивање на нови облик
|
|
| 522. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2006-08-25 |
Изаберите <b>најмање један неповезан објекат</b>.
|
|
| 523. |
Make connectors avoid selected objects
|
|
| 2008-01-15 |
Повезнице заобилазе изабране објекте
|
|
| 524. |
Make connectors ignore selected objects
|
|
| 2006-08-25 |
Повезнице се исцртавају преко изабраних објеката (не заобилазе их)
|
|
| 526. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Активни слој је закључан.</b> Откључајте га како би могли да цртате на њему.
|
|
| 529. |
Create guide
|
|
| 2007-03-05 |
Направљена вођица
|
|
| 530. |
Move guide
|
|
| 2007-03-05 |
Померена вођица
|
|
| 531. |
Delete guide
|
|
| 2007-03-05 |
Уклоњена вођица
|
|
| 538. |
Unclump tiled clones
|
|
| 2007-03-05 |
Растави наслагане клонове
|
|
| 540. |
Delete tiled clones
|
|
| 2007-03-05 |
Уклони наслагане клонове
|
|
| 544. |
Create tiled clones
|
|
| 2007-03-05 |
Слагање клонова
|
|
| 567. |
S_hift
|
|
| 2007-03-05 |
_Померање
|
|
| 568. |
<b>Shift X:</b>
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Померање по X:</b>
|
|
| 572. |
<b>Shift Y:</b>
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Померање по Y:</b>
|
|
| 582. |
<small>Cumulate:</small>
|
|
| 2008-02-11 |
<small>Додавање:</small>
|
|
| 583. |
Cumulate the shifts for each row
|
|
| 2008-02-11 |
Додавање помераја за сваки ред
|
|
| 584. |
Cumulate the shifts for each column
|
|
| 2008-02-11 |
Додавање помераја за сваку колону
|
|
| 585. |
<small>Exclude tile:</small>
|
|
| 2008-02-11 |
<small>Издвајање плоче:</small>
|
|
| 586. |
Exclude tile height in shift
|
|
| 2008-02-11 |
Издвајање плоче у померају по висини
|
|
| 587. |
Exclude tile width in shift
|
|
| 2008-02-11 |
Издвајање плоче у померају по ширини
|
|
| 597. |
Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2008-02-11 |
Да ли је скалирање редова подједнако (1), спојено (<1) или раздвојено (>1)
|
|
| 598. |
Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2008-02-11 |
Да ли је скалирање колона подједнако (1), спојено (<1) или раздвојено (>1)
|
|
| 599. |
<b>Base:</b>
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Основа:</b>
|
|
| 600. |
Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
|
|
| 2008-02-11 |
Основа логаритамске спирале: не користи се (0), спојено (<1) или раздвојено (>1)
|
|
| 602. |
Alternate the sign of scales for each column
|
|
| 2007-03-05 |
Наизменична размера сваке колоне
|
|
| 603. |
Cumulate the scales for each row
|
|
| 2008-02-11 |
Сабирај размере сваког реда
|
|
| 604. |
Cumulate the scales for each column
|
|
| 2008-02-11 |
Сабирај размере сваке колоне
|
|
| 612. |
Cumulate the rotation for each row
|
|
| 2008-02-11 |
Сабирај ротације за сваки ред
|
|
| 613. |
Cumulate the rotation for each column
|
|
| 2008-02-11 |
Сабирај ротације за сваку колону
|
|
| 614. |
_Blur & opacity
|
|
| 2007-03-05 |
_Замућење и провидност
|
|
