Translations by Aleksandar Urošević
Aleksandar Urošević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 615. |
<b>Blur:</b>
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Замућење:</b>
|
|
| 616. |
Blur tiles by this percentage for each row
|
|
| 2007-03-05 |
Замућивање објекта за овај проценат у сваком реду
|
|
| 617. |
Blur tiles by this percentage for each column
|
|
| 2007-03-05 |
Замућивање објекта за овај проценат у свакој колони
|
|
| 618. |
Randomize the tile blur by this percentage
|
|
| 2007-03-05 |
Насумично замућивање објекта за овај проценат
|
|
| 619. |
Alternate the sign of blur change for each row
|
|
| 2007-03-05 |
Наизменично замућење у сваком реду
|
|
| 620. |
Alternate the sign of blur change for each column
|
|
| 2007-03-05 |
Наизменично замућење у свакој колони
|
|
| 621. |
<b>Fade out:</b>
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Провидност:</b>
|
|
| 622. |
Decrease tile opacity by this percentage for each row
|
|
| 2008-01-15 |
Повећавање провидности објекта за овај проценат у сваком реду
|
|
| 2008-01-15 |
Повећавање провидности објекта за овај проценат у сваком реду
|
|
| 2008-01-15 |
Повећавање провидности објекта за овај проценат у сваком реду
|
|
| 627. |
Co_lor
|
|
| 2007-03-05 |
Бо_је
|
|
| 631. |
<b>H:</b>
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Нијанса:</b>
|
|
| 635. |
<b>S:</b>
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Засићеност:</b>
|
|
| 639. |
<b>L:</b>
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Осветљеност:</b>
|
|
| 644. |
Alternate the sign of color changes for each column
|
|
| 2007-03-05 |
Наизменична боја у свакој колони
|
|
| 652. |
R
|
|
| 2007-03-05 |
Црвена
|
|
| 653. |
Pick the Red component of the color
|
|
| 2007-03-05 |
Узима црвену компоненту боје
|
|
| 654. |
G
|
|
| 2007-03-05 |
Зелена
|
|
| 656. |
B
|
|
| 2007-03-05 |
Плава
|
|
| 658. |
clonetiler|H
|
|
| 2007-03-05 |
Нијанса
|
|
| 660. |
clonetiler|S
|
|
| 2007-03-05 |
Засићеност
|
|
| 662. |
clonetiler|L
|
|
| 2007-03-05 |
Осветљеност
|
|
| 669. |
Invert:
|
|
| 2007-03-05 |
Извртање:
|
|
| 700. |
<big><b>Export area</b></big>
|
|
| 2006-08-25 |
<big><b>Површина за извоз</b></big>
|
|
| 708. |
<big><b>Bitmap size</b></big>
|
|
| 2006-08-25 |
<big><b>Димензије битмапе</b></big>
|
|
| 712. |
_Height:
|
|
| 2006-08-25 |
_Висина:
|
|
| 714. |
<big><b>_Filename</b></big>
|
|
| 2006-08-25 |
<big><b>_Назив датотеке</b></big>
|
|
| 716. |
Batch export all selected objects
|
|
| 2008-02-11 |
Пакетски извоз свих изабраних објеката
|
|
| 717. |
Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
|
|
| 2008-02-11 |
Извоз сваког изабраног објекта у појединачну PNG датотеку, користећи извозне параметре ако их има (пажња, преписује постојеће датотеке без упозорења!)
|
|
| 718. |
Hide all except selected
|
|
| 2008-02-11 |
Сакриј све осим изабраног
|
|
| 719. |
In the exported image, hide all objects except those that are selected
|
|
| 2008-02-11 |
У извезеној слици, сви објекти изузев онога који је изабран биће скривени
|
|
| 720. |
_Export
|
|
| 2006-08-25 |
_Извези
|
|
| 724. |
Exporting %d files
|
|
| 2008-02-11 |
Извозим %d датотеке
|
|
| 729. |
Exporting %s (%lu x %lu)
|
|
| 2008-02-11 |
Извозим %s (%lu x %lu)
|
|
| 768. |
Search in s_election
|
|
| 2008-01-15 |
Тражење у _избору
|
|
| 769. |
Limit search to the current selection
|
|
| 2006-08-25 |
Ограничава претрагу на тренутни избор
|
|
| 770. |
Search in current _layer
|
|
| 2008-01-15 |
Тражење у активном _слоју
|
|
| 771. |
Limit search to the current layer
|
|
| 2008-01-15 |
Ограничава претрагу на тренутно одабрани слој
|
|
| 772. |
Include _hidden
|
|
| 2006-08-25 |
Укључујући _скривене
|
|
| 773. |
Include hidden objects in search
|
|
| 2007-03-05 |
Укључује скривене објекте у претрагу
|
|
| 774. |
Include l_ocked
|
|
| 2008-01-15 |
Укључујући _закључане
|
|
| 775. |
Include locked objects in search
|
|
| 2006-08-25 |
Укључује закључане објекте у претрагу
|
|
| 779. |
Select objects matching all of the fields you filled in
|
|
| 2006-08-25 |
Изабира објекте који испуњавају све задате услове
|
|
| 793. |
Lock object
|
|
| 2007-03-05 |
Објекат закључан
|
|
| 794. |
Unlock object
|
|
| 2007-03-05 |
Објекат откључан
|
|
| 795. |
Hide object
|
|
| 2007-03-05 |
Објекат сакривен
|
|
| 796. |
Unhide object
|
|
| 2007-03-05 |
Објекат приказан
|
|
| 799. |
Set object ID
|
|
| 2007-03-05 |
Постављен ИД објекта
|
|
| 800. |
Set object label
|
|
| 2007-03-05 |
Постављен назив објекта
|
|
| 801. |
Set object title
|
|
| 2007-03-05 |
Постављен наслов објекта
|
|
