Ubuntu
inkscape package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “inkscape”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
570 → 579 of 5744 results First • • • Last
570.
Horizontal shift per column (in % of tile width)
Horisontal forskyvning per kolonne (i % av flishøyde)
Translated and reviewed by Steinar H. Gunderson
Suggestions:
Vassrett forskyving per kolonne (i prosent av flisbreidd)
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Quantal package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:204
571.
Randomize the horizontal shift by this percentage
Tilfeldiggjør den horisontale forskyvningen med denne prosentandelen
Translated by Tormod Ravnanger Landet
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Randomiser vassrett forskyving med dette prosenttalet.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Quantal package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:210
572.
<b>Shift Y:</b>
 
TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
<b>Y-forskyvning:</b>
Translated and reviewed by Steinar H. Gunderson
Suggestions:
<b>Y-forskyving:</b>
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Quantal package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:220
573.
Vertical shift per row (in % of tile height)
Vertikal forskyvning per rad (i % av flishøyde)
Translated and reviewed by Steinar H. Gunderson
Suggestions:
Loddrett forskyving per rad (i prosent av flishøgd)
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Quantal package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:228
574.
Vertical shift per column (in % of tile height)
Vertikal forskyvning per kolonne (i % av flishøyde)
Translated and reviewed by Steinar H. Gunderson
Suggestions:
Vassrett forskyving per kolonne (i prosent av flishøgd)
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Quantal package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:236
575.
Randomize the vertical shift by this percentage
Tilfeldiggjør loddrett forskyving med dette prosenttallet.
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Tilfeldiggjør den vertikale forskyvningen med denne prosentandelen
Suggested by Stephan Rene
Suggestions:
Randomiser loddrett forskyving med dette prosenttalet.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Quantal package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:243
576.
<b>Exponent:</b>
<b>Eksponent:</b>
Translated and reviewed by Runar Ingebrigtsen
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:251 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:397
577.
Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
Om rader skal ha jevn avstand (1), samles (<1) eller sprer seg (>1)
Translated and reviewed by Steinar H. Gunderson
Suggestions:
Om rader skal ha jamn avstand (1), konvergera (<1) eller divergera (>1).
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Quantal package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:258
578.
Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
Om kolonner skal ha jevn avstand (1), samles (<1) eller sprer seg (>1)
Translated and reviewed by Steinar H. Gunderson
Suggestions:
Om kolonnar skal ha jamn avstand (1), konvergera (<1) eller divergera (>1).
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Quantal package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:265
579.
<small>Alternate:</small>
 
TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
<small>Alterner:</small>
Translated and reviewed by Runar Ingebrigtsen
Suggestions:
<small>Alternater:</small>
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Quantal package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:273 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:437 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:513 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:586 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:632 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:759
570 → 579 of 5744 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryce Harrington, Hans Petter Birkeland, Harald H., Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Marius B. Kotsbak, Pål Grønås Drange, Runar Ingebrigtsen, Steinar H. Gunderson, Stephan Rene, Thomas Hovland, Tormod Ravnanger Landet, Åka Sikrom.