Ubuntu
inkscape package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “inkscape”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1240 → 1249 of 5744 results First • • • Last
1240.
Document not saved yet. Cannot revert.
No s'ha guardat el document. No es pot recuperar l'estat anterior.
Translated by noguer
In upstream:
No s'ha alçat el document. No es pot recuperar l'estat anterior.
Suggested by noguer
Located in ../src/file.cpp:360
1241.
Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?
Es perdran els canvis. Esteu segur que voleu tornar a carregar el document %s?
Translated by Robert Millan
Located in ../src/file.cpp:297
1242.
Document reverted.
S'ha recuperat el document anterior.
Translated by Robert Millan
Located in ../src/file.cpp:392
1243.
Document not reverted.
No s'ha recuperat el document anterior.
Translated by Robert Millan
Located in ../src/file.cpp:394
1244.
Select file to open
Seleccioneu el fitxer per obrir
Translated by Robert Millan
Located in ../src/file.cpp:544
1245.
Vacuum <defs>
Neteja <defs>
Translated by Robert Millan
Located in ../src/file.cpp:565
1246.
Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;.
Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
S'ha esborrat <b>%i</b>definició sense fer servir a &lt;defs&gt;.
Translated by Robert Millan
S'han esborrat <b>%i</b>definicions sense fer servir a &lt;defs&gt;.
Translated by Robert Millan
Located in ../src/file.cpp:633
1247.
No unused definitions in &lt;defs&gt;.
No hi ha definicions sense fer servir a &lt;defs&gt;.
Translated by Robert Millan
Located in ../src/file.cpp:638
1248.
No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been caused by an unknown filename extension.
No s'ha trobat cap extensió de l'Inkscape per guardar el document (%s). És possible que es desconegui l'extensió del fitxer.
Translated by noguer
In upstream:
No s'ha trobat cap extensió de l'Inkscape per alçar el document (%s). És possible que es desconegui l'extensió del fitxer.
Suggested by Robert Millan
Located in ../src/file.cpp:672
1249.
Document not saved.
No s'ha guardat el document.
Translated by noguer
In upstream:
No s'ha alçat el document.
Suggested by noguer
Located in ../src/file.cpp:673 ../src/file.cpp:683 ../src/file.cpp:692 ../src/file.cpp:699 ../src/file.cpp:705
1240 → 1249 of 5744 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Robert Millan, Robert Millan, noguer.