Ubuntu
indicator-session package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “indicator-session”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
16 → 25 of 48 results First • • • Last
16.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Tem certeza que deseja fechar todos os programas e desligar o computador?
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Você tem certeza de que deseja fechar todos os programas e desligar o computador?
Suggested by Tiago Hillebrandt
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:850
17.
Log Out
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
Encerrar sessão
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/dialog.c:47
18.
Restart
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
Reiniciar
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/dialog.c:48
19.
Shut Down
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
Desligar
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Rafael Velasco Pessanha
Located in ../src/dialog.c:49
20.
Log Out
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
Encerrar sessão
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../src/dialog.c:55
21.
Restart…
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
Reiniciar...
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Rafael Velasco Pessanha
Located in ../src/dialog.c:56
22.
Shut Down…
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
Desligar...
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Rafael Velasco Pessanha
Located in ../src/dialog.c:57
23.
Restart Instead
 
TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
there are updates that require restart.  It will do a restart
in place of a log out.
Reiniciar ao invés de sair
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../src/dialog.c:63
24.
Restart Instead…
Reiniciar ao invés de...
Translated and reviewed by Rafael Velasco Pessanha
Located in ../src/dialog.c:64
25.
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
Algumas atualizações de software não serão aplicadas antes da próxima reinicialização.
Translated and reviewed by Rafael Velasco Pessanha
Located in ../src/dialog.c:65
16 → 25 of 48 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Carlos A. R. de Souza, Everson Santos Araujo, Gerson "fserve" Barreiros, Guilherme Kalani, Guilherme Nolasco, Leonardo Barbosa dos Santos, Leonardo Lemos, MateusMelo, Pablo Diego Moço, Paulo de Almeida, Rafael Neri, Rafael Velasco Pessanha, Renan Araujo Rischiotto, Rudinei Weschenfelder, Sam Samuels, Samuel William C. Rodrigues, Sebastien Bacher, Tiago Hillebrandt, Ulisses de C. Soares, roberto ruhena, vagner.