|
|
18.
|
|
|
Restart
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
|
Start på nytt
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilbakestill
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-session in Ubuntu Quantal package "indicator-session" by
Alexander Nicolaysen Sørnes
|
|
|
Starte maskinen på nytt
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-session in Ubuntu Quantal package "indicator-session" by
efikkan
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:48
|
|
|
19.
|
|
|
Shut Down
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
|
Slå av
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå av maskinen
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-session in Ubuntu Quantal package "indicator-session" by
Allan Nordhøy
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:49
|
|
|
20.
|
|
|
Log Out
|
| Context: |
|
button auth
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
|
|
|
|
|
Logg ut
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Logg av
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-session in Ubuntu Quantal package "indicator-session" by
Espen Brill
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:55
|
|
|
21.
|
|
|
Restart…
|
| Context: |
|
button auth
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
|
Start på nytt …
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:56
|
|
|
22.
|
|
|
Shut Down…
|
| Context: |
|
button auth
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
|
Slå av …
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå av…
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-session in Ubuntu Quantal package "indicator-session" by
Allan Nordhøy
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:57
|
|
|
23.
|
|
|
Restart Instead
|
|
|
TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
there are updates that require restart. It will do a restart
in place of a log out.
|
|
|
|
|
Start på nytt i staden
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start på nytt i stedet
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-session in Ubuntu Quantal package "indicator-session"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:63
|
|
|
24.
|
|
|
Restart Instead…
|
|
|
|
|
Start på nytt i staden …
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start på nytt i stedet …
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-session in Ubuntu Quantal package "indicator-session"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:64
|
|
|
25.
|
|
|
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
|
|
|
|
|
Nokre oppdateringar vil ikkje tre i kraft før datamaskina er starta på nytt.
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Noen programvareoppdateringer trer ikke i kraft før datamaskinen er startet på nytt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-session in Ubuntu Quantal package "indicator-session"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:65
|
|
|
26.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Avbryt
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A_vbryt
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-session in Ubuntu Quantal package "indicator-session" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Avslutt
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-session in Ubuntu Quantal package "indicator-session" by
Bjørn Olav Samdal
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822
../src/backend-dbus/actions.c:852
|
|
|
27.
|
|
|
System %s (Attention Required)
|
|
|
Translators: the name of the menu ("System"), followed by the user's name,
followed by a hint that an item in this menu requires an action from the user
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
System %s (Trenger oppmerksomhet)
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-session in Ubuntu Quantal package "indicator-session"
by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-session.c:380
|
