Ubuntu
indicator-session package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “indicator-session”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
39 → 48 of 48 results First • • Next • Last
39.
Restart…
Ath-thòisich…
Translated by GunChleoc
In upstream:
Ath-tòisich...
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../src/service.c:848
40.
Restart
Ath-thòisich
Translated by Akerbeltz
Reviewed by GunChleoc
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/service.c:848
41.
Suspend
Cuir dàil ann
Translated by Akerbeltz
Reviewed by GunChleoc
Located in ../src/service.c:840
42.
Hibernate
Dèan cadal-geamhraidh
Translated by Akerbeltz
Reviewed by GunChleoc
Located in ../src/service.c:843
43.
Start Screen Saver
Tòisich an sàbhalaiche-sgrìn
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/service.c:681
44.
Switch User Account…
Gearr leum gu cunntas cleachdaiche eile...
Translated by Akerbeltz
Reviewed by GunChleoc
Located in ../src/session-menu-mgr.c:875
45.
Lock
Glais
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../src/service.c:709
46.
Lock/Switch Account…
Glais an cunntas/Gearr leum gu cunntas eile…
Translated by GunChleoc
In upstream:
Glais an cunntas/Gearr leum gu cunntas eile...
Suggested by Akerbeltz
Located in ../src/service.c:702
47.
Guest Session
Seisean aoigheachd
Translated by Akerbeltz
Reviewed by GunChleoc
Located in ../src/service.c:745
48.
Guest
Aoigh
Translated by alasdair caimbeul
Reviewed by GunChleoc
Located in ../src/service.c:332
39 → 48 of 48 results First • • Next • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.