Ubuntu
indicator-session package

Browsing German translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “indicator-session”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
7 → 16 of 48 results First • • • Last
7.
Remove the shutdown item from the session menu
Eintrag zum Herunterfahren aus dem Sitzungsmenü entfernen
Translated by Ghenrik
Reviewed by Christoph Schreck
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:7
8.
Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
Unterdrückt den Eintrag zum Herunterfahren im Sitzungsmenü.
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Christoph Schreck
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:8
9.
Classic Guest Session
Klassische Gastsitzung
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Christoph Schreck
Located in ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:1
10.
Start a guest session using the classic desktop
Eine Gastsitzung in der klassischen Arbeitsumgebung starten
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Christoph Schreck
Located in ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:2
11.
Log Out
Context:
title
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
Abmelden
Translated and reviewed by Jochen Skulj
Located in ../src/dialog.c:35
12.
Restart
Context:
title
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
Neustarten
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Daniel Winzen
Located in ../src/dialog.c:36
13.
Shut Down
Context:
title
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
Herunterfahren
Translated by Daniel Schury
Reviewed by Christoph Schreck
Located in ../src/dialog.c:37
14.
Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
Sind Sie sicher, dass Sie alle Programme schließen und sich vom Rechner abmelden wollen?
Translated by Marcel Schmücker
Reviewed by Tobias Bannert
Located in ../src/dialog.c:41
15.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Sind Sie sicher, dass Sie alle Programme schließen und einen Neustart des Rechners durchführen möchten?
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Tobias Bannert
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:820
16.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Sind Sie sicher, dass Sie alle Programme schließen und den Rechner herunterfahren möchten?
Translated by Moritz Baumann
Reviewed by Tobias Bannert
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:850
7 → 16 of 48 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carsten Gerlach, Christian Rupp, Christoph Korn, Daniel, Daniel Schury, Daniel Winzen, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jochen Skulj, Marcel Schmücker, Martin Lettner, Martin Pitt, Moritz Baumann, Philipp Wendler, Robert Jacob, Sebastien Bacher, Steven Beer, ThTomate, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, William Glover, infected.