Ubuntu
indicator-session package

Browsing German translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “indicator-session”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
21 → 30 of 48 results First • • • Last
21.
Restart…
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
Neustarten …
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Carsten Gerlach
Located in ../src/dialog.c:56
22.
Shut Down…
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
Herunterfahren …
Translated by Daniel Schury
Reviewed by Carsten Gerlach
Located in ../src/dialog.c:57
23.
Restart Instead
 
TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
there are updates that require restart.  It will do a restart
in place of a log out.
Stattdessen neustarten
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Daniel Winzen
Located in ../src/dialog.c:63
24.
Restart Instead…
Stattdessen neustarten …
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Carsten Gerlach
Located in ../src/dialog.c:64
25.
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
Einige Aktualisierungen treten erst beim nächsten Startvorgang in Kraft.
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Carsten Gerlach
Located in ../src/dialog.c:65
26.
Cancel
Abbrechen
Translated and reviewed by Jochen Skulj
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822 ../src/backend-dbus/actions.c:852
27.
System %s (Attention Required)
 
Translators: the name of the menu ("System"), followed by the user's name,
followed by a hint that an item in this menu requires an action from the user
System %s (Aufmerksamkeit benötigt)
Translated by Daniel Winzen
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../src/indicator-session.c:380
28.
System %s
 
Translators: the name of the menu ("System"), followed by the user's name
System %s
Translated by Daniel Winzen
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../src/indicator-session.c:383
29.
System (Attention Required)
System (Aufmerksamkeit benötigt)
Translated by Daniel Winzen
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../src/service.c:189
30.
System
System
Translated by Daniel Winzen
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../src/service.c:198
21 → 30 of 48 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carsten Gerlach, Christian Rupp, Christoph Korn, Daniel, Daniel Schury, Daniel Winzen, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jochen Skulj, Marcel Schmücker, Martin Lettner, Martin Pitt, Moritz Baumann, Philipp Wendler, Robert Jacob, Sebastien Bacher, Steven Beer, ThTomate, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, William Glover, infected.