|
|
13.
|
|
|
UPS
|
|
|
TRANSLATORS: battery-backed AC power source
|
|
|
|
|
Onduleur
|
|
Translated by
Aquilon
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:561
|
|
|
14.
|
|
|
Monitor
|
|
|
TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
|
|
|
|
|
Moniteur
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:565
|
|
|
15.
|
|
|
Mouse
|
|
|
TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
|
|
|
|
|
Souris
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:569
|
|
|
16.
|
|
|
Keyboard
|
|
|
TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
|
|
|
|
|
Clavier
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:573
|
|
|
17.
|
|
|
PDA
|
|
|
TRANSLATORS: portable device
|
|
|
|
|
Assistant personnel numérique
|
|
Translated by
Aquilon
|
|
Reviewed by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:577
|
|
|
18.
|
|
|
Cell phone
|
|
|
TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
|
|
|
|
|
Téléphone portable
|
|
Translated by
silvio
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:581
|
|
|
19.
|
|
|
Media player
|
|
|
TRANSLATORS: media player, mp3 etc
|
|
|
|
|
Lecteur multimédia
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:585
|
|
|
20.
|
|
|
Tablet
|
|
|
TRANSLATORS: tablet device
|
|
|
|
|
Tablette
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:589
|
|
|
21.
|
|
|
Computer
|
|
|
TRANSLATORS: tablet device
|
|
|
|
|
Ordinateur
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:593
|
|
|
22.
|
|
|
%s (%s to charge (%.0lf%%))
|
|
|
TRANSLATORS: %2 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
|
|
|
|
|
%s (%s pour recharger (%.0lf%%))
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
Reviewed by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:597
|
