|
|
1.
|
|
|
error - iconv_open: %s -> %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
fel - iconv_open: %s -> %s
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:261 src/tools/hunspell.cxx:378
|
|
|
2.
|
|
|
error - iconv_open: UTF-8 -> %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
fel - iconv_open: UTF-8 -> %s
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:319 src/tools/hunspell.cxx:341
|
|
|
3.
|
|
|
error - missing HOME variable
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
fel - saknar HOME-variabel
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:773 src/tools/hunspell.cxx:1362
src/tools/hunspell.cxx:1474
|
|
|
4.
|
|
|
Line %d: %s ->
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rad %d: %s ->
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:863
|
|
|
5.
|
|
|
FORBIDDEN!
|
|
|
|
|
FÖRBJUDEN!
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1143
|
|
|
6.
|
|
|
Spelling mistake?
|
|
|
|
|
Stavfel?
|
|
Translated and reviewed by
Luna Jernberg
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1145
|
|
|
7.
|
|
|
[tab]%s[tab][tab]File: %s
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]%s[tab][tab]Fil: %s
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1147
|
|
|
8.
|
|
|
[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
|
|
|
TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
in your translation and translate the standalone letter accordingly later
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[BLANKSTEG] E)rsä A)ccept I)nfoga G)emen S)tam sT)äng a(V)sluta, ? för hjälp
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1206
|
|
|
9.
|
|
|
Whenever a word is found that is not in the dictionary
it is printed on the first line of the screen. If the dictionary
contains any similar words, they are listed with a number
next to each one. You have the option of replacing the word
completely, or choosing one of the suggested words.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Närhelst ett ord som inte finns i ordboken hittas skrivs
det ut på skärmens första rad. Om ordboken innehåller
liknande ord så listas de med ett nummer intill varje ord.
Du har möjligheten att ersätta ordet fullständigt eller att
välja ett av de föreslagna orden.
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1275
|
|
|
10.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1281
|
