|
|
4.
|
|
|
Line %d: %s ->
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Regel %d: %s ->
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:863
|
|
|
5.
|
|
|
FORBIDDEN!
|
|
|
|
|
VERBODEN!
|
|
Translated by
Yentl
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1143
|
|
|
6.
|
|
|
Spelling mistake?
|
|
|
|
|
Spelfout?
|
|
Translated by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1145
|
|
|
7.
|
|
|
[tab]%s[tab][tab]File: %s
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]%s[tab][tab]Bestand: %s
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1147
|
|
|
8.
|
|
|
[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
|
|
|
TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
in your translation and translate the standalone letter accordingly later
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[SPATIE] veR)vangen A)anvaarden I)nvoegen kleineL)etters S)tam aF)sluiten sT)oppen, ? voor hulp
|
|
Translated by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1206
|
|
|
9.
|
|
|
Whenever a word is found that is not in the dictionary
it is printed on the first line of the screen. If the dictionary
contains any similar words, they are listed with a number
next to each one. You have the option of replacing the word
completely, or choosing one of the suggested words.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Als er een woord is aangetroffen dat niet in het woordenboek
staat, wordt het op de eerste regel van het scherm getoond. Als
het woordenboek gelijkaardige woorden bevat, worden deze met
een nummer naast elkaar getoond. Je kunt het woord volledig
vervangen of één van de aanbevolen woorden kiezen.
|
|
Translated by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1275
|
|
|
10.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1281
|
|
|
11.
|
|
|
R [tab]Replace the misspelled word completely.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
R [tab]Vervang het verkeerd gespelde woord volledig.
|
|
Translated by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1282
|
|
|
12.
|
|
|
Space [tab]Accept the word this time only.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Spatie [tab]Aanvaard het woord eenmalig.
|
|
Translated by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1283
|
|
|
13.
|
|
|
A [tab]Accept the word for the rest of this session.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A [tab]Aanvaard het woord voor de rest van deze sessie.
|
|
Translated by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1285
|
