Ubuntu
hunspell package

Browsing Esperanto translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “hunspell”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
4 → 13 of 71 results First • • • Last
4.
Line %d: %s ->
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Linio %d: %s ->
Translated by phlostically
Located in src/tools/hunspell.cxx:863
5.
FORBIDDEN!
FORBARITA!
Translated by phlostically
Located in src/tools/hunspell.cxx:1143
6.
Spelling mistake?
Ortografia eraro?
Translated by phlostically
Located in src/tools/hunspell.cxx:1145
7.
[tab]%s[tab][tab]File: %s
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]%s[tab][tab]Dosiero: %s
Translated by phlostically
Located in src/tools/hunspell.cxx:1147
8.

[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
 
TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
in your translation and translate the standalone letter accordingly later
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

[SPACETO] aN)stataŭigi A)kcepti E)nmeti M)inuskligi T)igo ĉe(S)i e(L)iri aŭ ? por helpo
Translated by phlostically
Located in src/tools/hunspell.cxx:1206
9.
Whenever a word is found that is not in the dictionary
it is printed on the first line of the screen. If the dictionary
contains any similar words, they are listed with a number
next to each one. You have the option of replacing the word
completely, or choosing one of the suggested words.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kiam ajn troviĝas vorto ne en la vortaro,
ĝi montriĝas en la unua linio de la ekrano. Se la vortaro
enhavas similajn vortojn, ili montriĝas numerite.
Vi povas aŭ tute anstataŭigi la vorton,
aŭ elekti unu el la proponitaj vortoj.
Translated by phlostically
Located in src/tools/hunspell.cxx:1275
10.

Commands are:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Jen la komandoj:
Translated by phlostically
Located in src/tools/hunspell.cxx:1281
11.
R[tab]Replace the misspelled word completely.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
N[tab]Anstataŭigi la vorton tute.
Translated by phlostically
Located in src/tools/hunspell.cxx:1282
12.
Space[tab]Accept the word this time only.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Spaceto[tab]Akceptu la vorton unufoje.
Translated by phlostically
Located in src/tools/hunspell.cxx:1283
13.
A[tab]Accept the word for the rest of this session.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A[tab]Akcepti la vorton dum la resto de ĉi tiu sesio.
Translated by phlostically
Located in src/tools/hunspell.cxx:1285
4 → 13 of 71 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: phlostically.