Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
WebDAV as %s on %s%s
|
|
| 2011-07-28 |
%2$s%3$s دىكى %1$s نىڭ WebDAV
|
|
| ~ |
WebDAV on %s%s
|
|
| 2011-07-28 |
%s%s دىكى WebDAV
|
|
| ~ |
- move files to trash
|
|
| 2010-12-09 |
- ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە
|
|
| ~ |
FILES... - open FILES with registered application.
|
|
| 2010-12-09 |
FILES... - خەتلىگەن پروگراممىدا FILES نى ئاچ
|
|
| ~ |
%s: %s: error launching application: %s
|
|
| 2010-12-09 |
%s: %s: پروگرامما ئىجرا قىلىش خاتالىقى: %s
|
|
| ~ |
never follow symbolic links
|
|
| 2010-12-09 |
بەلگىلىك ئۇلىنىشقا ئەگەشمە
|
|
| ~ |
- mount <location>
|
|
| 2010-12-09 |
- ئېگەرلەش ‹ئورۇن›
|
|
| ~ |
Can't contact session bus
|
|
| 2010-12-09 |
ئەڭگىمە لىنىيىسى بىلەن ئالاقىلىشەلمىدى
|
|
| ~ |
ignore nonexistent files, never prompt
|
|
| 2010-12-09 |
مەۋجۇت بولمىغان ھۆججەتكە پەرۋا قىلما، ھەرگىز ئەسكەرتمە
|
|
| ~ |
Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
|
|
| 2010-12-09 |
خەتلىگەن پروگرامما ئىشلىتىپ بۇ خىل ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلىدىغان كۆڭۈلدىكى پروگراممىدا ئاچ.
|
|
| ~ |
backup existing destination files
|
|
| 2010-12-09 |
مەۋجۇت نىشان ھۆججەتنى زاپاسلا
|
|
| ~ |
attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
|
|
| 2010-10-02 |
خاسلىق تىپى [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
|
|
| ~ |
Enter passphrase for key for ssh on %s
|
|
| 2010-10-02 |
%s دىكى ssh ئاچقۇچىنىڭ ئىم جۈملىسىنى كىرگۈزۈڭ
|
|
| ~ |
prompt before overwrite
|
|
| 2010-10-02 |
ﻗﺎﭘﻼﺷﺘﯩﻦ ئىلگىرى ﺳﻮﺭﺍ
|
|
| ~ |
backup existing destination files
|
|
| 2010-08-20 |
مەۋجۇد نىشان ھۆججەتنى زاپاسلا
|
|
| ~ |
Windows Network Filesystem Service
|
|
| 2010-08-20 |
Windows تور ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى
|
|
| ~ |
Get filesystem info
|
|
| 2010-08-20 |
ھۆججەت سىستېما ئۇچۇرىغا ئېرىش
|
|
| ~ |
preserve all attributes
|
|
| 2010-08-20 |
ھەممە خاسلىقنى ساقلاپ قال
|
|
| ~ |
create parent directories
|
|
| 2010-08-20 |
ئاتا مۇندەرىجە قۇر
|
|
| ~ |
- delete files
|
|
| 2010-08-20 |
- ھۆججەت ئۆچۈر
|
|
| ~ |
Show extra information for List and Monitor
|
|
| 2010-08-20 |
تىزىملىك ۋە كۆزەتكۈچنىڭ قوشۇمچە ئۇچۇرلىرىنى كۆرسەت
|
|
| ~ |
Can't stop file
|
|
| 2010-08-20 |
ھۆججەتنى توختىتالمىدى
|
|
| ~ |
locations
|
|
| 2010-08-20 |
ئورنى
|
|
| ~ |
Don't follow symlinks
|
|
| 2010-08-20 |
بەلگە ئۇلىنىشىغا ئەگەشمە
|
|
| ~ |
- show info for <location>
|
|
| 2010-08-20 |
- ‹ئورۇن› ئۇچۇرىنى كۆرسەت
|
|
| ~ |
Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
|
|
| 2010-08-20 |
خەتلىگەن قوللىنىشچان پروگرامما ئىشلىتىپ بۇ خىل ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلىدىغان كۆڭۈلدىكى پروگراممىدا ئاچ.
|
|
| ~ |
- list files at <location>
|
|
| 2010-08-20 |
- ‹ئورۇن› دىكى ھۆججەتلەر تىزىملىكى
|
|
| ~ |
never follow symbolic links
|
|
| 2010-08-20 |
بەلگە ئۇرلىنىشىغا ئەگەشمە
|
|
| ~ |
Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
|
|
| 2010-08-20 |
ئۇلاش ئورنىدىكى ھۆججەتتىن ئۆلچەملىك چىقىرىش ئارقىلىق مەزمۇنى بېسىلىدۇ. ئەنئەنىۋى cat پروگراممىسىغا ئوخشىشىپ كېتىدۇ، ئەمما يەرلىك ھۆججەتنى ئىشلەتمەي gvfs ئورنىنى ئىشلىتىدۇ. مەسىلەن: smb://server/resource/file.txt نى ئىشلىتىپ ئورۇن ئۇلىنىشى قىلىدۇ.
|
|
| ~ |
Audio CD Filesystem Service
|
|
| 2010-08-20 |
ئۈن CD ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى
|
|
| ~ |
Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
|
|
| 2010-08-20 |
OpenIconForRead دىكى ئىناۋەتسىز icon_id '%s'
|
|
| ~ |
- mount <location>
|
|
| 2010-08-20 |
- يۈكلەش ‹ئورۇن›
|
|
| ~ |
files
|
|
| 2010-08-20 |
ھۆججەتلەر
|
|
| ~ |
Error connecting to D-Bus: %s
|
|
| 2010-08-20 |
D-Bus قا ئۇلىنىش خاتالىقى: %s
|
|
| ~ |
Invalid attribute info list content
|
|
| 2010-08-20 |
خاسلىق ئۇچۇر تىزىملىك مەزمۇنى ئىناۋەتسىز
|
|
| ~ |
Windows Shares Filesystem Service
|
|
| 2010-08-20 |
Windows ھەمبەھىر ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى
|
|
| ~ |
FILES... - open FILES with registered application.
|
|
| 2010-08-20 |
FILES... - خەتلىگەن قوللىنىشچان پروگراممىدا FILES نى ئاچ
|
|
| ~ |
%s Filesystem Service
|
|
| 2010-08-20 |
%s ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى
|
|
| ~ |
- rename file
|
|
| 2010-08-20 |
- ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرت
|
|
| ~ |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2010-08-20 |
socket قا ئۇلىنىش خاتالىقى: %s
|
|
| ~ |
show progress
|
|
| 2010-08-20 |
ئىلگىرىلەشنى كۆرسەت
|
|
| ~ |
Filesystem is busy
|
|
| 2010-08-20 |
ھۆججەت سىستېمىسى ئالدىراش
|
|
| ~ |
Can't contact session bus
|
|
| 2010-08-20 |
ئەڭگىمە لىنىيىسى بىلەن ئالاقىلىشالمىدى
|
|
| ~ |
Invalid backend type
|
|
| 2010-08-20 |
نامەلۇم ئارقا ئۇچ تىپى
|
|
| ~ |
Can't start file
|
|
| 2010-08-20 |
ھۆججەتنى باشلىيالمىدى
|
|
| ~ |
Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
|
|
| 2010-08-20 |
دىققەت: cat نىڭ -n، -T غا ئوخشاش فورماتلاش ئىقتىدارىنى ئىشلىتىشتە تۇرۇبا ئارقىلىق cat ئىشلىتىپ سۈزۈلىدۇ.
|
|
| ~ |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2010-08-20 |
مۇھاپىزەت جەريانىغا ئۇلىنىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| ~ |
Error creating socket: %s
|
|
| 2010-08-20 |
ئۇلىغۇچ قۇرۇش خاتالىقى: %s
|
|
| ~ |
LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
|
|
| 2010-08-20 |
ئورنى… - ئورنى ئۆلچەملىك چىقىرىشقا ئۇلىنىدۇ
|
|
| ~ |
Invalid arguments from spawned child
|
|
| 2010-08-20 |
چاقىرغان تارماق جەرياندىكى پارامېتىر ئىناۋەتسىز
|
|
