Translations by wouter bolsterlee
wouter bolsterlee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The device '%s' is locked. Enter the passcode on the device and click 'Try again'.
|
|
| 2012-02-08 |
Het apparaat ‘%s’ is vergrendeld. Geef het wachtwoord op het apparaat probeer het opnieuw.
|
|
| ~ |
AFP volumes on %s
|
|
| 2012-02-08 |
AFP-volumina op %s
|
|
| ~ |
Server doesn't support passwords longer than %d characters
|
|
| 2012-02-08 |
Server ondersteunt geen wachtwoorden langer dan %d tekens
|
|
| ~ |
AFP volumes for %s on %s
|
|
| 2012-02-08 |
AFP-volumina voor %s op %s
|
|
| ~ |
Command is not supported by server
|
|
| 2012-02-08 |
Opdracht wordt niet door server ondersteund
|
|
| ~ |
The unlocked device does not have a recognizable filesystem on it
|
|
| 2012-02-08 |
Het ontgrendelde apparaat bevat geen herkenbaar bestandssysteem
|
|
| ~ |
Couldn't mount AFP volume %s on %s
|
|
| 2012-02-08 |
Kon AFP-volumen %s op %s niet aankoppelen
|
|
| ~ |
Enter password for afp as %s on %s
|
|
| 2011-09-27 |
Voer wachtwoord voor afp voor %s op %s in
|
|
| ~ |
- get/set handler for <mimetype>
|
|
| 2011-09-27 |
- afhandelaar voor <mimetype> opvragen/instellen
|
|
| ~ |
Enter password for FTP as %s on %s
|
|
| 2011-09-27 |
Voer wachtwoord voor FTP voor %s op %s in
|
|
| ~ |
Failed to connect to server (%s)
|
|
| 2011-09-27 |
Verbinden met server mislukt (%s)
|
|
| ~ |
AFP server %s declined the submitted password
|
|
| 2011-09-27 |
AFP-server %s weigerde het opgegeven wachtwoord
|
|
| ~ |
Specify one of --query and --set
|
|
| 2011-09-27 |
Gebruik ofwel --query, ofwel --set
|
|
| ~ |
Enter password for afp on %s
|
|
| 2011-09-27 |
Voer wachtwoord voor afp op %s in
|
|
| ~ |
Enter password for FTP on %s
|
|
| 2011-09-27 |
Voer wachtwoord voor FTP op %s in
|
|
| ~ |
create parent directories
|
|
| 2011-09-27 |
bovenliggende mappen aanmaken
|
|
| ~ |
FTP as %s on %s
|
|
| 2011-09-27 |
FTP voor %s op %s
|
|
| ~ |
Login to AFP server %s failed (no suitable authentication mechanism found)
|
|
| 2011-09-27 |
Aanmelden bij AFP-server %s mislukt (geen geschikt authenticatiemechanisme gevonden)
|
|
| ~ |
Error sending file descriptor: %s
|
|
| 2011-09-27 |
Fout bij zenden van ‘file descriptor’: %s
|
|
| ~ |
Couldn't mount AFP volume %s on %s
|
|
| 2011-09-27 |
Kon AFP-volume %s op %s niet aankoppelen
|
|
| ~ |
AFP server %s doesn't support anonymous login
|
|
| 2011-09-27 |
AFP-server %s ondersteunt geen anonieme aanmelding
|
|
| ~ |
An invalid username was provided
|
|
| 2011-09-27 |
Er is een ongeldige gebruikersnaam opgegeven
|
|
| ~ |
Follow symbolic links, mounts and shortcuts like directories
|
|
| 2011-09-27 |
Symbolische verwijzingen, koppelingen en verwijzingen volgen zoals mappen
|
|
| ~ |
WebDAV as %s on %s%s
|
|
| 2011-09-07 |
WebDAV als %s op %s:%s
|
|
| ~ |
Enter passphrase for key for ssh on %s
|
|
| 2010-10-02 |
Voer wachtwoordzin in voor SSH-sleutel van het account op %s
|
|
| ~ |
Enter password for ssh on %s
|
|
| 2010-10-02 |
Voer SSH-wachtwoord in voor het account op %s
|
|
| ~ |
Show extra information for List and Monitor
|
|
| 2010-10-02 |
Extra informatie tonen voor Lijst en Monitor
|
|
| ~ |
Enter password for ssh as %s on %s
|
|
| 2010-10-02 |
Voer SSH-wachtwoord in van %s op %s
|
|
| ~ |
attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
|
|
| 2010-10-02 |
attribuuttype [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
|
|
| ~ |
Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
|
|
| 2010-10-02 |
Voer wachtwoordzin in voor SSH-sleutel van %s op %s
|
|
| ~ |
LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
|
|
| 2010-03-29 |
LOCATIE… — LOCATIES achter elkaar weergeven op standaarduitvoer
|
|
| ~ |
Don't send single MOVED events.
|
|
| 2010-03-29 |
Geen afzonderlijke MOVED-gebeurtenissen sturen.
|
|
| ~ |
DEST - read from standard input and save to DEST
|
|
| 2010-03-29 |
DOEL — van standaardinvoer lezen en als DOEL opslaan
|
|
| ~ |
SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
|
|
| 2010-03-29 |
BRON… DOEL — bestand(en) kopiëren van BRON naar DOEL
|
|
| ~ |
SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
|
|
| 2010-03-29 |
BRON… DOEL — bestand(en) van BRON naar DOEL verplaatsen
|
|
| ~ |
<location> <attribute> <values> - set attribute
|
|
| 2010-03-29 |
<locatie> <attribuut> <waardes> — attribuut instellen
|
|
| ~ |
Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
|
|
| 2009-02-16 |
Ongeldig icon_id ‘%s’ in OpenIconForRead
|
|
| ~ |
Audio CD Filesystem Service
|
|
| 2008-03-03 |
Bestandssysteemvoorziening voor audio-cd's
|
|
| ~ |
Windows Shares Filesystem Service
|
|
| 2008-03-03 |
Bestandssysteemvoorziening voor gedeelde Windows-mappen
|
|
| ~ |
%s Filesystem Service
|
|
| 2008-03-03 |
Bestandssysteemvoorziening voor %s
|
|
| ~ |
Windows Network Filesystem Service
|
|
| 2008-03-03 |
Bestandssysteemvoorziening voor Windows-netwerken
|
|
| ~ |
Invalid backend type
|
|
| 2008-02-26 |
Ongeldig backend-type
|
|
| ~ |
The identity of the remote computer (%s) is unknown.
This happens when you log in to a computer the first time.
The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
|
|
| 2008-02-26 |
De identiteit van de computer op afstand (%s) is onbekend.
Dit gebeurt wanneer u zich voor de eerste keer bij een computer aanmeldt.
De identiteit die door de computer op afstand is verzonden is %s. Indien u absoluut zeker wilt weten of het veilig is om door te gaan, neem dan contact op met de systeembeheerder.
|
|
| ~ |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Fout bij verbinden naar voorziening: %s
|
|
| ~ |
LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
|
|
| 2008-02-26 |
LOCATIE… - LOCATIES achter elkaar weergeven op standaarduitvoer
|
|
| ~ |
Error creating socket: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Fout bij maken van socket: %s
|
|
| ~ |
Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
|
|
| 2008-02-26 |
Bestanden op bepaalde locaties achter elkaar weergeven en op de standaarduitvoer tonen. Dit werkt net als het ‘cat’-programma, maar gebruikt gvfs-locaties in plaats van lokale bestanden. U kunt bijvoorbeeld iets als ‘smb://server/map/naar/bestand.txt’ gebruiken als locatie.
|
|
| ~ |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Fout bij verbinden met socket: %s
|
|
| ~ |
Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
|
|
| 2008-02-26 |
Let op: gebruik een ‘pipe’ als u opmaakopties zoals ‘-n’ of ‘-T’ wilt gebruiken.
|
|
| ~ |
Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
|
|
| 2008-02-26 |
Een of meerdere bestanden met de standaardtoepassing voor dit bestandstype openen.
|
|
