Translations by Timo
Timo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Login to AFP server %s failed (no suitable authentication mechanism found)
|
|
| 2011-09-16 |
Inloggen in AFP server %s mislukt (geen geschikt authenticatiesysteem gevonden)
|
|
| ~ |
AFP server %s declined the submitted password
|
|
| 2011-09-16 |
AFP server %s weigerde het aangegeven wachtwoord
|
|
| ~ |
Follow symbolic links, mounts and shortcuts like directories
|
|
| 2011-09-16 |
Volg symbolische links, aankoppelingen, en snelkoppelingen als mappen
|
|
| ~ |
SFTP on %s
|
|
| 2011-09-16 |
SFTP op %s
|
|
| ~ |
SFTP for %s on %s
|
|
| 2011-09-16 |
SFTP voor %s op %s
|
|
| ~ |
- get/set handler for <mimetype>
|
|
| 2011-09-16 |
- krijg/stel handler in voor <mimetype>
|
|
| ~ |
Specify one of --query and --set
|
|
| 2011-09-16 |
Specificeer een van --query en --set
|
|
| ~ |
Error sending file descriptor: %s
|
|
| 2011-09-16 |
Fout bij het verzenden van de file descriptor: %s
|
|
| ~ |
FTP on %s
|
|
| 2011-09-16 |
FTP op %s
|
|
| ~ |
Enter password for FTP on %s
|
|
| 2011-09-16 |
Voer het wachtwoord in voor FTP op %s
|
|
| ~ |
FTP as %s on %s
|
|
| 2011-09-16 |
FTP als %s op %s
|
|
| ~ |
Enter password for FTP as %s on %s
|
|
| 2011-09-16 |
Voer het wachtwoord in voor FTP als %s op %s
|
|
| ~ |
Couldn't mount AFP volume %s on %s
|
|
| 2011-09-16 |
Kan het AFP volume %s op %s niet aankoppelen
|
|
| ~ |
AFP volume %s on %s
|
|
| 2011-09-16 |
AFP volume %s op %s
|
|
| ~ |
User's password needs to be changed
|
|
| 2011-09-16 |
Gebruikerswachtwoord moet veranderd worden
|
|
| ~ |
User's password has expired
|
|
| 2011-09-16 |
Gebruikerswachtwoord is verlopen
|
|
| ~ |
AFP volume %s for %s on %s
|
|
| 2011-09-16 |
AFP volume %s voor %s op %s
|
|
| ~ |
ID not found
|
|
| 2011-09-16 |
ID niet gevonden
|
|
| ~ |
Enter password for afp on %s
|
|
| 2011-09-15 |
Voer wachtwoord in voor AFP op %s
|
|
| ~ |
Enter password for afp as %s on %s
|
|
| 2011-09-15 |
Voer wachtwoord in voor AFP als %s op %s
|
|
| ~ |
Failed to connect to server (%s)
|
|
| 2011-09-15 |
Mislukt te verbinden met server (%s)
|
|
| ~ |
An invalid username was provided
|
|
| 2011-09-15 |
Een ongeldige gebruikersnaam was voorzien
|
|
| ~ |
AFP server %s doesn't support anonymous login
|
|
| 2011-09-15 |
AFP server %s ondersteunt geen anonieme login
|
|
| 33. |
Got EOS
|
|
| 2011-09-15 |
EOS verkregen
|
|
| 58. |
Too many files open
|
|
| 2011-09-16 |
Te veel bestanden geopend
|
|
| 59. |
Target file is open
|
|
| 2011-09-16 |
Doelbestand is geopend
|
|
| 62. |
Target object doesn't exist
|
|
| 2011-09-16 |
Doelobject bestaat niet
|
|
| 63. |
Volume is read-only
|
|
| 2011-09-16 |
Volume is alleen-lezen
|
|
| 64. |
Not enough space on volume
|
|
| 2011-09-16 |
Niet genoeg vrije ruimte op het volume
|
|
| 66. |
Ancestor directory doesn't exist
|
|
| 2011-09-16 |
Voorouder-map bestaat niet
|
|
| 67. |
Volume is flat and doesn't support directories
|
|
| 2011-09-16 |
Volume is vlak en ondersteunt geen mappen
|
|
| 68. |
Target directory already exists
|
|
| 2011-09-16 |
Doelmap bestaat al
|
|
| 69. |
Can't rename volume
|
|
| 2011-09-16 |
Kan het volume niet hernoemen
|
|
| 70. |
Object with that name already exists
|
|
| 2011-09-16 |
Een object met die naam bestaat al
|
|
| 73. |
Can't move sharepoint into a shared directory
|
|
| 2011-09-16 |
Kan een deelpunt niet verplaatsen naar een gedeelde map
|
|
| 74. |
Can't move a shared directory into the Trash
|
|
| 2011-09-16 |
Kan een gedeelde map niet verplaatsen naar de Prullenbak
|
|
| 76. |
Object being moved doesn't exist
|
|
| 2011-09-16 |
Het te verplaatsen object bestaat niet.
|
|
| 77. |
Server doesn't support the FPCopyFile operation
|
|
| 2011-09-16 |
De server ondersteunt de FPCopyFile-operatie niet
|
|
| 79. |
Source file and/or destination directory doesn't exist
|
|
| 2011-09-16 |
Bronbestand en/of doelmap bestaat niet
|
|
| 80. |
Source file is a directory
|
|
| 2011-09-16 |
Bronbestand is een map
|
|
| 81. |
Range lock conflict exists
|
|
| 2011-09-16 |
Range lock conflict bestaat
|
|
| 82. |
Directory doesn't exist
|
|
| 2011-09-16 |
Map bestaat niet
|
|
| 83. |
Target object is not a directory
|
|
| 2011-09-16 |
Doelobject is geen map
|
|
| 84. |
File is not open for write access
|
|
| 2011-09-16 |
Bestand is niet open voor schrijf-toegang
|
|
| 86. |
File is not open for read access
|
|
| 2011-09-16 |
Bestand is niet geopend voor lees-toegang
|
|
| 120. |
Apple Filing Protocol Service
|
|
| 2011-09-16 |
Apple Filing Protocol Service
|
|
| 129. |
No volume specified
|
|
| 2011-09-16 |
Geen volume gespecificeerd
|
|
| 222. |
Error renaming directory
|
|
| 2011-09-16 |
Fout bij het hernoemen van de map
|
|
| 233. |
Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
|
|
| 2011-09-16 |
Niet ondersteund (de bron is een map, het doel is echter ook een map)
|
|
| 234. |
Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
|
|
| 2011-09-16 |
Niet ondersteund (de bron is een map, maar het doel is een al bestaand bestand)
|
|
