Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2018-03-21 |
Radnja nije podržana, datoteke su na drugim montiranim lokacijama
|
|
| 4. |
Invalid return value from %s
|
|
| 2018-03-21 |
Neispravna povratna vrijednost %s
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2018-03-21 |
Nemoguć pronalazak priložene točke montiranja
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2018-03-21 |
Neispravan naziv datoteke %s
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2018-03-21 |
Greška postavljanja metapodataka datoteke:%s
|
|
| 8. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2018-03-21 |
vrijednost mora biti izraz ili popis izraza
|
|
| 9. |
Operation was cancelled
|
|
| 2018-03-21 |
Radnja je prekinuta
|
|
| 10. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2018-03-21 |
Greška u protokolu strujanja: %s
|
|
| 11. |
End of stream
|
|
| 2018-03-21 |
Kraj strujanja
|
|
| 12. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2018-03-21 |
Premotavanje nije podržano na strujanju
|
|
| 13. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2018-03-21 |
Greška dobivanja informacija montiranja: %s
|
|
| 14. |
Invalid file info format
|
|
| 2018-03-21 |
Neispravn format informacija datoteke
|
|
| 15. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2018-03-21 |
Greška pokretanja Avahija: %s
|
|
| 22. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2018-03-21 |
Oštećeni ulazni podaci za GVfsIcon
|
|
| 23. |
%s File System Service
|
|
| 2018-03-21 |
%s usluga datotečnog sustava
|
|
| 24. |
Error: %s
|
|
| 2018-03-21 |
Greška: %s
|
|
| 25. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2018-03-21 |
Upotreba: %s --spawner dbus-id putanja_objekta
|
|
| 27. |
No mount type specified
|
|
| 2018-03-21 |
Nije određena vrsta montiranja
|
|
| 28. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2018-03-21 |
točka montiranja za %s je već pokrenuta
|
|
| 29. |
error starting mount daemon
|
|
| 2018-03-21 |
greška pokretanja pozadinskog programa montiranja
|
|
| 30. |
The connection is not opened
|
|
| 2018-03-21 |
Povezivanje nije otvoreno
|
|
| 31. |
The connection is closed
|
|
| 2018-03-21 |
Povezivanje je zatvoreno
|
|
| 32. |
Connection unexpectedly went down
|
|
| 2018-03-21 |
Povezivanje je neočekivano prekinuto
|
|
| 33. |
Got EOS
|
|
| 2018-03-21 |
EOS dobiven
|
|
| 35. |
An invalid username was provided.
|
|
| 2018-03-21 |
Navedeno je neispravno korisničko ime.
|
|
| 36. |
Unable to login to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2018-03-21 |
Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s” sa zadanom lozinkom.
|
|
| 37. |
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
|
|
| 2018-03-21 |
Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s”. Nastao je problem u komunikaciji.
|
|
| 38. |
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2018-03-21 |
Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s” sa zadanom lozinkom.
|
|
| 40. |
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
|
|
| 2018-03-21 |
Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s”. Nije pronađen prikladan mehanizam ovjere.
|
|
| 42. |
Permission denied.
|
|
| 2018-03-21 |
Pristup odbijen.
|
|
| 2018-03-21 |
Dozvola odbijena.
|
|
| 43. |
The command is not supported by the server.
|
|
| 2018-03-21 |
Naredba nije podržana od strane poslužitelja.
|
|
| 44. |
Your password has expired.
|
|
| 2018-03-21 |
Vaša lozinka je istekla.
|
|
| 45. |
Your password needs to be changed.
|
|
| 2018-03-21 |
Morate promijeniti svoju lozinku.
|
|
| 46. |
Enter your password for the server “%s”.
|
|
| 2018-03-21 |
Upišite svoju lozinku za poslužitelj “%s”.
|
|
| 47. |
Enter your name and password for the server “%s”.
|
|
| 2018-03-21 |
Upišite svoje ime za poslužitelj “%s”.
|
|
| 48. |
The password prompt was cancelled.
|
|
| 2018-03-21 |
Upit za lozinku je prekinut.
|
|
| 2018-03-21 |
Upit za lozinku je preminut.
|
|
| 49. |
Unable to disconnect from the server.
|
|
| 2018-03-21 |
Nemoguće prekidanje povezivanja s poslužiteljem.
|
|
| 50. |
Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
|
|
| 2018-03-21 |
Nemoguće povezivanje s poslužiteljem. Nastao je problem u komunikaciji.
|
|
| 51. |
Identification not found.
|
|
| 2018-03-21 |
Identifikacija nije pronađena.
|
|
| 53. |
Got unknown error code %d from server
|
|
| 2018-03-21 |
Dobiven je nepoznat kôd greške “%d” s poslužitelja
|
|
| 55. |
Permission denied
|
|
| 2018-03-21 |
Pristup odbijen
|
|
| 57. |
File is directory
|
|
| 2018-03-21 |
Datoteka je direktorij
|
|
| 58. |
Too many files open
|
|
| 2018-03-21 |
Previše je otvorenih datoteka
|
|
| 59. |
Target file is open
|
|
| 2018-03-21 |
Ciljana datoteka je otvorena
|
|
| 60. |
Directory not empty
|
|
| 2018-03-21 |
Direktorij nije prazan
|
|
| 61. |
Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
|
|
| 2018-03-21 |
Ciljani objekt je označen da nije za brisanje (DeleteInhibit)
|
|
| 63. |
Volume is read-only
|
|
| 2018-03-21 |
Uređaj ima dozvolu samo za čitanje
|
|
| 64. |
Not enough space on volume
|
|
| 2018-03-21 |
Nedovoljno prostora na uređaju
|
|
