Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default
|
|
| 2006-03-29 |
Domyślne
|
|
| 2. |
EvenTone
|
|
| 2006-03-29 |
EvenTone
|
|
| 3. |
Hybrid EvenTone
|
|
| 2006-03-29 |
Hybrydowy EvenTone
|
|
| 2006-03-29 |
Hybrid EvenTone
|
|
| 4. |
EvenBetter
|
|
| 2006-03-29 |
EvenBetter
|
|
| 5. |
Hybrid EvenBetter
|
|
| 2006-03-29 |
Hybrydowy EvenBetter
|
|
| 2006-03-29 |
Hybrid EvenBetter
|
|
| 6. |
UniTone
|
|
| 2006-03-29 |
UniTone
|
|
| 7. |
Hybrid UniTone
|
|
| 2006-03-29 |
Hybrydowy UniTone
|
|
| 2006-03-29 |
Hybrid UniTone
|
|
| 8. |
Adaptive Hybrid
|
|
| 2006-03-29 |
Adaptacyjny Hybrydowy
|
|
| 2006-03-29 |
Adaptive Hybrid
|
|
| 9. |
Ordered
|
|
| 2006-03-29 |
Ordered
|
|
| 11. |
Fast
|
|
| 2006-03-29 |
Szybkie
|
|
| 12. |
Very Fast
|
|
| 2006-03-29 |
Bardzo szybkie
|
|
| 13. |
Hybrid Floyd-Steinberg
|
|
| 2006-03-29 |
Hybrydowy Floyd-Steinberg
|
|
| 2006-03-29 |
Hybryda Floyd-Steinberg
|
|
| 14. |
Predithered Input
|
|
| 2006-03-29 |
Predithered Input
|
|
| 17. |
Density
|
|
| 2006-04-08 |
Gęstość
|
|
| 18. |
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
| 2006-04-10 |
Ustawia gęstość (ilość atramentu), która będzie użyta do wydruku. Należy zmniejszyć gęstość jeżeli atrament przesiąka przez papier lub rozmazuje się; gęstość należy zwiększyć jeżeli czarne obszary nie są jednolite.
|
|
| 2006-03-29 |
Ustawia gęstość (ilość atramentu), którą będzie użyta do wydruku. Należy zmniejszyć gęstość jeżeli atrament przesiąka przez papier lub rozmazuje się; gęstość należy zwiększyć jeżeli czarne obszary nie są jednolite.
|
|
| 20. |
Choose the dither algorithm to be used.
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
|
|
| 2006-04-08 |
Wybór używanego algorytmu ditherowania.
Adaptacyjny Hybrydowy zazwyczaj daje najlepszą jakość ogólną.
EvenTone to nowy, eksperymentalny algorytm często dający wspaniałe rezultaty.
Ordered jest szybszy i daje prawie tak samo dobrą jakość fotografii.
Szybki i Bardzo szybki są znacznie szybsze i są dobre do tekstu i prostej grafiki.
Hybrydowy Floyd-Steinberg zazwyczaj daje słaby wydruk.
|
|
| 2006-03-29 |
Wybór używanego algorytmu ditherowania.
Adaptacyjny Hybrydowy zazwyczaj daje najlepszą jakość ogólną.
EvenTon to nowy, eksperymentalny algorytm często dający wspaniałe rezultaty.
Ordered jest szybszy i daje prawie tak samo dobrą jakość fotografii.
Szybki i Bardzo szybki są znacznie szybsze i są dobre do tekstu i prostej grafiki.
Hybrydowy Floyd-Steinberg zazwyczaj daje słaby wydruk.
|
|
| 21. |
Miscellaneous (unclassified)
|
|
| 2006-03-29 |
Różne (niesklasyfikowane)
|
|
| 22. |
Family driver
|
|
| 2006-03-29 |
Rodzina sterownika
|
|
| 23. |
Color conversion module
|
|
| 2006-03-29 |
Moduł konwersji kolorów
|
|
| 25. |
Page Size
|
|
| 2006-03-29 |
Rozmiar strony
|
|
| 26. |
Size of the paper being printed to
|
|
| 2006-03-29 |
Rozmiar papieru
|
|
| 27. |
Media Type
|
|
| 2006-03-29 |
Typ nośnika
|
|
| 28. |
Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
|
|
| 2006-04-08 |
Rodzaj nośnika (papier zwykły, papier fotograficzny, itp.)
|
|
| 2006-03-29 |
Rodzaj nośnika (papier zwykły, papier foto, itp.)
|
|
| 29. |
Media Source
|
|
| 2006-03-29 |
Źródło nośnika
|
|
| 30. |
Source (input slot) of the media
|
|
| 2006-03-29 |
Źródło (podajnik) nośnika
|
|
| 31. |
CD Hub Size
|
|
| 2006-04-08 |
Wielkość środka płyty CD
|
|
| 32. |
Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
|
|
| 2006-04-08 |
Drukowanie wyłącznie poza środkiem płyty CD lub zadrukowanie całego otworu
|
|
| 37. |
CD Horizontal Fine Adjustment
|
|
| 2006-04-08 |
Dokładna pozioma regulacja płyty CD
|
|
| 38. |
Fine adjustment to horizontal position for CD printing
|
|
| 2006-04-08 |
Dokładna regulacja poziomej pozycji wydruku na płyty CD
|
|
| 39. |
CD Vertical Fine Adjustment
|
|
| 2006-04-08 |
Dokładna pionowa regulacja płyty CD
|
|
| 41. |
Resolution and quality of the print
|
|
| 2006-03-29 |
Rozdzielczość i jakość wydruku
|
|
| 42. |
Ink Type
|
|
| 2006-03-29 |
Rodzaj atramentu
|
|
| 43. |
Type of ink in the printer
|
|
| 2006-03-29 |
Rodzaj atramentu w drukarce
|
|
| 44. |
Ink Channels
|
|
| 2006-03-29 |
Kanały atramentu
|
|
| 45. |
Printing Mode
|
|
| 2006-03-29 |
Tryb drukowania
|
|
| 46. |
Printing Output Mode
|
|
| 2006-03-29 |
Tryb wyjścia drukowania
|
|
| 47. |
Ink Set
|
|
| 2006-03-30 |
Rodzaj atramentu
|
|
| 49. |
Borderless
|
|
| 2006-04-08 |
Bez krawędzi
|
|
| 50. |
Print without borders
|
|
| 2006-04-08 |
Drukowanie bez krawędzi
|
|
| 51. |
Double-Sided Printing
|
|
| 2006-03-29 |
Drukowanie dwustronne
|
|
| 52. |
Duplex/Tumble Setting
|
|
| 2006-03-30 |
Ustawienia dupleksu/tumblera
|
|
| 2006-03-29 |
Ustawienia duplexera/tumblera
|
|
