Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Based on the Unicode Character Database 6.1.0
|
|
| 2012-03-27 |
Засновано на бази података Уникод знакова 6.1.0
|
|
| 2. |
Insert special characters into documents
|
|
| 2010-05-20 |
Унесите нарочите знакове у документа
|
|
| 4. |
Unicode Block
|
|
| 2010-05-20 |
Уникод блок
|
|
| 5. |
Canonical decomposition:
|
|
| 2012-08-20 |
Канонско разлагање:
|
|
| 6. |
[not a printable character]
|
|
| 2010-05-20 |
[знак који се не може штампати]
|
|
| 9. |
Unicode category:
|
|
| 2012-08-20 |
Категорија Уникода:
|
|
| 14. |
XML decimal entity:
|
|
| 2012-08-20 |
ИксМЛ децимални ентитет:
|
|
| 16. |
Alias names:
|
|
| 2012-08-20 |
Други називи:
|
|
| 21. |
CJK Ideograph Information
|
|
| 2012-08-20 |
Подаци о КЈК идеограму
|
|
| 2010-05-20 |
Подаци о КЈК (CJK) идеограму
|
|
| 22. |
Definition in English:
|
|
| 2012-08-20 |
Одредница на енглеском:
|
|
| 32. |
Unknown character, unable to identify.
|
|
| 2010-05-20 |
Непознат знак, не могу да препознам.
|
|
| 37. |
Sho_w only glyphs from this font
|
|
| 2012-08-20 |
Прика_жи само глифове из овог словног лика
|
|
| 40. |
_Normal Size
|
|
| 2012-08-20 |
_Уобичајена величина
|
|
| 41. |
_Find
|
|
| 2012-08-20 |
_Пронађи
|
|
| 42. |
_Help
|
|
| 2012-08-20 |
По_моћ
|
|
| 44. |
_Close Window
|
|
| 2012-08-20 |
_Затвори прозор
|
|
| 46. |
_Close
|
|
| 2012-08-20 |
_Затвори
|
|
| 48. |
Snap _Columns to Power of Two
|
|
| 2012-08-20 |
Број _колона је степен двојке
|
|
| 49. |
_Search
|
|
| 2012-08-20 |
_Тражи
|
|
| 55. |
_Contents
|
|
| 2012-08-20 |
_Садржај
|
|
| 56. |
Font
|
|
| 2012-08-20 |
Словни лик
|
|
| 57. |
Font Family
|
|
| 2012-08-20 |
Породица слова
|
|
| 58. |
Font Size
|
|
| 2012-08-20 |
Величина словног лика
|
|
| 60. |
Common
|
|
| 2010-05-20 |
Општи
|
|
| 65. |
_Search:
|
|
| 2012-08-20 |
_Потражи:
|
|
| 67. |
Search in character _details
|
|
| 2012-08-20 |
Тражи у _детаљима знакова
|
|
| 105. |
Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2012-08-20 |
Гномова словна мапа је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце коју објављује Задужбина слободног софтвера; било верзије 3 ове лиценце, или (по вашем избору) било које новије верзије.
|
|
| 106. |
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
|
|
| 2012-08-20 |
Дозвољено је сваком појединцу који прибави примерак датотека са Уникод подацима да их користи без ограничења, укључујући и не наметање ограничења на коришћење, умножавање, приспајање, објављивање, дељење(растурање) и/или продају примерака.
|
|
| 2010-05-20 |
Овим је дозвољено, бесплатно, било ком појединцу који набави примерак датотека са Уникод подацима да их користи без ограничења, укључујући без ограничења право на коришћење, умножавање, мењање, приспајање, објављивање, размењивање и/или продају примерака.
|
|
| 107. |
Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
|
|
| 2012-08-20 |
Гномова словна мапа и датотеке Уникод података се расподељују у намери да ће бити корисни, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. За више детаља прочитајте Гнуову општу јавну лиценцу и ауторска права Уникода.
|
|
| 2010-05-20 |
Гномова словна мапа и Уникод датотеке података се расподељују у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу и Уникод права коришћења за више детаља.
|
|
| 108. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2012-08-20 |
Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA“
|
|
| 2010-05-20 |
Требало би да сте примили примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите на адресу: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 109. |
Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 2012-08-20 |
Такође сте требали да добијете и примерак ауторских права Уникода уз Гномову словну мапу; ако нисте можете да га пронађете на веб страници Уникода: „http://www.unicode.org/copyright.html“
|
|
| 2010-05-20 |
Такође требало би да сте прмили један примерак Уникод права на коришћење уз овај програм; а који увек можете наћи на интернет страни Уникода: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 111. |
Based on the Unicode Character Database 6.2.0
|
|
| 2012-08-20 |
Засновано на бази података Уникод знакова 6.2.0
|
|
| 112. |
translator-credits
|
|
| 2016-09-02 |
Данило Шеган <danilo@prevod.org>
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>
Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>
http://prevod.org — преводи на српски језик
|
|
| 2014-01-14 |
Данило Шеган <danilo@prevod.org>
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
http://prevod.org — преводи на српски језик
|
|
| 117. |
_Text to copy:
|
|
| 2012-08-20 |
_Текст за умножавање:
|
|
| 120. |
_Print
|
|
| 2012-08-20 |
_Штампај
|
|
| 121. |
Font to start with; ex: 'Serif 27'
|
|
| 2012-08-20 |
Словни лик са којим треба почети; нпр: „Serif 27“
|
|
| 122. |
FONT
|
|
| 2012-08-20 |
СЛОВНИ ЛИК
|
|
| 124. |
Latin-1 Supplement
|
|
| 2012-08-20 |
Додатак за Латинични-1
|
|
| 125. |
Latin Extended-A
|
|
| 2012-08-20 |
Латинични проширени-А
|
|
| 126. |
Latin Extended-B
|
|
| 2012-08-20 |
Латинични проширени-Б
|
|
| 127. |
IPA Extensions
|
|
| 2012-08-20 |
ИПА проширења
|
|
| 140. |
Samaritan
|
|
| 2010-05-20 |
Самарићански
|
|
| 142. |
Arabic Extended-A
|
|
| 2012-03-27 |
Арапски проширени-А
|
|
| 145. |
Gurmukhi
|
|
| 2012-08-20 |
Гурмуки
|
|
