Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Based on the Unicode Character Database 6.1.0
|
|
| 2012-03-27 |
Az Unicode karakter-adatbázis 6.1.0 változata alapján
|
|
| 41. |
_Find
|
|
| 2012-09-28 |
_Keresés
|
|
| 44. |
_Close Window
|
|
| 2012-09-28 |
Ablak _bezárása
|
|
| 46. |
_Close
|
|
| 2012-09-28 |
_Bezárás
|
|
| 48. |
Snap _Columns to Power of Two
|
|
| 2012-09-28 |
_Oszlopok igazítása kettő hatványára
|
|
| 109. |
Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 2010-03-25 |
Ezen kívül a Gucharmappal együtt kapnia kellett egy példányt az Unicode Copyright-ból, ezt mindig megtalálhatja az Unicode weboldalán: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 111. |
Based on the Unicode Character Database 6.2.0
|
|
| 2012-09-28 |
Az Unicode karakter-adatbázis 6.2.0 változata alapján
|
|
| 112. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-25 |
Dvornik László <dvornikl at mailbox dot hu>
Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>
Tímár András <timar at gnome dot hu>
Őry Máté <orymate at gmail dot com>
|
|
| 120. |
_Print
|
|
| 2012-09-28 |
_Nyomtatás
|
|
| 140. |
Samaritan
|
|
| 2010-03-25 |
Szamaritánus
|
|
| 142. |
Arabic Extended-A
|
|
| 2012-03-27 |
Arab bővített – A
|
|
| 171. |
Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
|
|
| 2010-03-25 |
Egységes kanadai bennszülött szótagok kiterjesztve
|
|
| 177. |
Tai Tham
|
|
| 2010-03-25 |
Tai Tham
|
|
| 183. |
Sundanese Supplement
|
|
| 2012-03-27 |
Szundanéz kiegészítés
|
|
| 184. |
Vedic Extensions
|
|
| 2010-03-25 |
Védikus kiterjesztések
|
|
| 241. |
Lisu
|
|
| 2010-03-25 |
Lisu
|
|
| 244. |
Bamum
|
|
| 2010-03-25 |
Bamum
|
|
| 248. |
Common Indic Number Forms
|
|
| 2010-03-25 |
Általános indiai számalakok
|
|
| 251. |
Devanagari Extended
|
|
| 2010-03-25 |
Devanagari bővített
|
|
| 254. |
Hangul Jamo Extended-A
|
|
| 2010-03-25 |
Hangul Jamo bővített – A
|
|
| 255. |
Javanese
|
|
| 2010-03-25 |
Jávai
|
|
| 257. |
Myanmar Extended-A
|
|
| 2010-03-25 |
Myanmar bővített – A
|
|
| 258. |
Tai Viet
|
|
| 2010-03-25 |
Tai Viet
|
|
| 259. |
Meetei Mayek Extensions
|
|
| 2012-03-27 |
Meetei Mayek kiterjesztések
|
|
| 261. |
Meetei Mayek
|
|
| 2010-03-25 |
Meetei Mayek
|
|
| 263. |
Hangul Jamo Extended-B
|
|
| 2010-03-25 |
Hangul Jamo bővített – B
|
|
| 295. |
Imperial Aramaic
|
|
| 2010-03-25 |
Birodalmi arámi
|
|
| 298. |
Meroitic Hieroglyphs
|
|
| 2012-03-27 |
Meroita hieroglifák
|
|
| 299. |
Meroitic Cursive
|
|
| 2012-03-27 |
Meroita dőlt
|
|
| 301. |
Old South Arabian
|
|
| 2010-03-25 |
Régi déli arab
|
|
| 302. |
Avestan
|
|
| 2010-03-25 |
Avesztán
|
|
| 303. |
Inscriptional Parthian
|
|
| 2010-03-25 |
Feliratos pártus
|
|
| 304. |
Inscriptional Pahlavi
|
|
| 2010-03-25 |
Feliratos pahlavi
|
|
| 305. |
Old Turkic
|
|
| 2010-03-25 |
Régi török
|
|
| 306. |
Rumi Numeral Symbols
|
|
| 2010-03-25 |
Rumi számszimbólumok
|
|
| 308. |
Kaithi
|
|
| 2010-03-25 |
Kaithi
|
|
| 309. |
Sora Sompeng
|
|
| 2012-03-27 |
Sora Sompeng
|
|
| 310. |
Chakma
|
|
| 2012-03-27 |
Chakma
|
|
| 311. |
Sharada
|
|
| 2012-03-27 |
Sharada
|
|
| 312. |
Takri
|
|
| 2012-03-27 |
Takri
|
|
| 315. |
Egyptian Hieroglyphs
|
|
| 2010-03-25 |
Egyiptomi hieroglifák
|
|
| 317. |
Miao
|
|
| 2012-03-27 |
Miao
|
|
| 325. |
Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
|
|
| 2012-03-27 |
Arab matematikai alfabetikus jelek
|
|
| 329. |
Enclosed Alphanumeric Supplement
|
|
| 2010-03-25 |
Csatolt alfanumerikus kiegészítés
|
|
| 330. |
Enclosed Ideographic Supplement
|
|
| 2010-03-25 |
Csatolt ideogramok kiegészítése
|
|
| 336. |
CJK Unified Ideographs Extension C
|
|
| 2010-03-25 |
CJK egyesített ideogramok C kiterjesztés
|
|
| 354. |
Character map grouping method
|
|
| 2012-09-28 |
Karaktertábla csoportosítási módja
|
|
| 355. |
This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
|
|
| 2012-09-28 |
A karaktertábla karaktereinek csoportosítása. A karakterek csoportosíthatók „script” (írásrendszer) vagy „block” (blokk) alapján.
|
|
| 356. |
Character map font description
|
|
| 2012-09-28 |
Karaktertábla betűkészletének leírása
|
|
| 357. |
The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
|
|
| 2012-09-28 |
A karaktertáblában használandó betűkészlet. Ha „nothing” (semmi), akkor az rendszer alapértelmezett betűkészlete dupla mérettel. Egyébként egy betűkészlet-leíró karakterláncnak kell lennie, például „Sans 24”.
|
|
