Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2013-02-26 |
Eraro dum analizado de opcio --gdk-debug
|
|
| 2013-02-26 |
Eraro dum analizado de opcio --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2013-02-26 |
Eraro dum analizado de opcio --gdk-no-debug
|
|
| 2013-02-26 |
Eraro dum analizado de opcio --gdk-no-debug
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2013-02-26 |
Klaso de programaro kiel uzata de la administrilo por fenestroj
|
|
| 2013-02-26 |
Klaso de programaro kiel uzata de la administrilo por fenestroj
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2013-02-26 |
Nomo de programaro kiel uzata de la fenestra administrilo
|
|
| 2013-02-26 |
Nomo de programaro kiel uzata de la fenestra administrilo
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2013-02-26 |
Uzenda X-ekrano
|
|
| 2013-02-26 |
Uzenda X-ekrano
|
|
| 61. |
XF86AudioMedia
|
|
| 2011-06-24 |
XF86AudioMedia
|
|
| 84. |
Spinner
|
|
| 2011-06-24 |
Ŝpinaĵo
|
|
| 92. |
S_aturation:
|
|
| 2011-10-03 |
S_atureco:
|
|
| 2011-10-03 |
S_atureco:
|
|
| 122. |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2012-02-11 |
Ĉi tiu programaro estas distribuita SEN IA AJN GARANTIO;
pri detaloj, vizitu <a href="%s">%s</a>
|
|
| 125. |
C_redits
|
|
| 2011-03-25 |
Dankoj
|
|
| 126. |
_License
|
|
| 2011-03-25 |
Permesi_lo
|
|
| 144. |
_Find applications online
|
|
| 2012-09-24 |
_Trovi aplikaĵojn interrete
|
|
| 159. |
%s cannot quit at this time:
%s
|
|
| 2012-01-20 |
%s ne ĉeseblas nun:
%s
|
|
| 161. |
C_ontinue
|
|
| 2011-07-08 |
_Daŭrigi
|
|
| 162. |
Go _Back
|
|
| 2011-07-08 |
_Antaŭeniri
|
|
| 163. |
_Finish
|
|
| 2011-07-08 |
_Fini
|
|
| 164. |
Element <%s> not allowed inside <%s>
|
|
| 2012-02-04 |
Elemento <%s> ne permesita interne de <%s>
|
|
| 165. |
Element <%s> not allowed at toplevel
|
|
| 2012-02-04 |
Elemento <%s> ne permesita je plejsupre nivelo
|
|
| 166. |
text may not appear inside <%s>
|
|
| 2012-02-04 |
teksto ne povus aperi interne de <%s>
|
|
| 177. |
Disabled
|
|
| 2012-04-14 |
Malŝaltita
|
|
| 2011-04-28 |
Elŝaltita
|
|
| 270. |
Recently Used
|
|
| 2012-09-08 |
Lasttempe uzataj
|
|
| 271. |
Select which types of files are shown
|
|
| 2012-09-08 |
Elektu, kiuj specoj de dosiero estos montrataj
|
|
| 2012-09-08 |
Elektu, kiuj specoj de dosiero estos montrataj
|
|
| 284. |
_Visit this file
|
|
| 2011-10-03 |
_Viziti ĉi tiun dosieron
|
|
| 285. |
_Copy file's location
|
|
| 2011-10-03 |
_Kopii lokon de ĉi tiu dosiero
|
|
| 295. |
Please select a folder below
|
|
| 2011-08-08 |
Bonvolu elekti dosierujon sube
|
|
| 296. |
Please type a file name
|
|
| 2011-08-08 |
Bonvolu tajpi dosiernomon
|
|
| 321. |
No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
|
|
| 2011-10-03 |
Neniu tiparo kongruis vian serĉon. Vi povas korekti vian serĉon kaj provi denove
|
|
| 322. |
Search font name
|
|
| 2011-10-03 |
Serĉi nomon de tiparo
|
|
| 323. |
Font Family
|
|
| 2011-10-03 |
Tiparfamilio
|
|
| 332. |
APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI.
|
|
| 2012-09-24 |
APLIKAĴO [URI...] - rulu APLIKAĴO kun URI.
|
|
| 333. |
Launch specified application by its desktop file info
optionally passing list of URIs as arguments.
|
|
| 2013-03-21 |
Ruli specifitan aplikaĵon per sia informoj en .desktop-dosiero,
opcie analizante liston de URI kiel argumentoj.
|
|
| 334. |
Error parsing commandline options: %s
|
|
| 2013-03-21 |
Eraro dum sintakte analizado de la opcioj en komandlinio: %s
|
|
| 2013-03-21 |
Eraro dum sintakte analizado de la opcioj en komandlinio: %s
|
|
| 335. |
Try "%s --help" for more information.
|
|
| 2012-08-10 |
Provu "%s --help" por pliaj informoj.
|
|
| 336. |
%s: missing application name
|
|
| 2012-09-24 |
%s: nomo de aplikaĵo mankas
|
|
| 2012-09-24 |
%s: nomo de aplikaĵo mankas
|
|
| 337. |
%s: no such application %s
|
|
| 2012-08-10 |
%s: nenia aplikaĵo %s
|
|
| 2012-08-10 |
%s: nenia aplikaĵo %s
|
|
| 338. |
%s: error launching application: %s
|
|
| 2012-09-24 |
%s: eraro dum lanĉado de aplikaĵo: %s
|
|
| 2012-09-24 |
%s: eraro dum lanĉado de aplikaĵo: %s
|
|
| 345. |
System policy prevents changes.
Contact your system administrator
|
|
| 2011-11-06 |
Sistempolitiko preventas ŝanĝojn.
Kontaktu vian sistemadministranton
|
|
| 2011-11-06 |
Sistempolitiko preventas ŝanĝojn.
Kontaktu vian sistemadministranton
|
|
