Translations by Canonical Ltd
Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether this tag affects the cell background color
|
|
| 2010-11-25 |
Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumbala wokuvela ngasemva kwi-cell
|
|
| 21. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Okumiselweyo Okubonakala Kwiskrini
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
Okumiselweyo okubonakala kwiskrini se-GDK
|
|
| 38. |
Has Opacity Control
|
|
| 2010-11-25 |
Inolawulo Lobumfiliba
|
|
| 39. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2010-11-25 |
Nokuba ngaba isikhethi-mbala simele sikuvumele na ukumisela ubumfiliba
|
|
| 40. |
Has palette
|
|
| 2010-11-25 |
Inengqokelela yezixhobo
|
|
| 41. |
Whether a palette should be used
|
|
| 2010-11-25 |
Nokuba ngaba ingqokelela yezixhobo imele isetyenziswe
|
|
| 42. |
Current Color
|
|
| 2010-11-25 |
Umbala Wangoku
|
|
| 43. |
The current color
|
|
| 2010-11-25 |
Umbala wangoku
|
|
| 44. |
Current Alpha
|
|
| 2010-11-25 |
I-Alpha Yangoku
|
|
| 45. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2010-11-25 |
Ixabiso langoku lobumfiliba (0 icace ngokuthe gca kwelinye icala, 65535 iluzizi kakhulu)
|
|
| 56. |
Font name
|
|
| 2010-11-25 |
Igama lefonti
|
|
| 58. |
Preview text
|
|
| 2010-11-25 |
Umbhalo oqale wajongwa ngaphambi koshicilelo
|
|
| 59. |
The text to display in order to demonstrate the selected font
|
|
| 2010-11-25 |
Umbhalo omawubonakaliswe ukuze kubonakale ifonti ekhethiweyo
|
|
| 60. |
Shadow type
|
|
| 2010-11-25 |
Isimbo sesithunzi
|
|
| 61. |
Appearance of the shadow that surrounds the container
|
|
| 2010-11-25 |
Imbonakalo yesithunzi esijikeleze isikhongozeli
|
|
| 62. |
Handle position
|
|
| 2010-11-25 |
Indawo yesikhombisi
|
|
| 63. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
| 2010-11-25 |
Indawo yesikhombisi ngokunxulumene nesixhobo senkqubo engumntwana
|
|
| 64. |
Snap edge
|
|
| 2010-11-25 |
Isiphelo sesnephu
|
|
| 65. |
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
|
|
| 2010-11-25 |
Icala lebhokisi yesikhombisi eliqukunjelwe ngechokoza lokunqumla ukuze linqumle ibhokisi yesikhombisi
|
|
| 66. |
Snap edge set
|
|
| 2010-11-25 |
Ukumisela isiphelo sesnephu
|
|
| 67. |
Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
|
|
| 2010-11-25 |
Nokuba kusetyenziswe ixabiso le-snap_edge okanye ixabiso elikhutshwe kwi-handle_position
|
|
| 72. |
Rows
|
|
| 2010-11-25 |
Imigca
|
|
| 73. |
The number of rows in the table
|
|
| 2010-11-25 |
Inani lemigca yetafile
|
|
| 74. |
Columns
|
|
| 2010-11-25 |
Iikholam
|
|
| 75. |
The number of columns in the table
|
|
| 2010-11-25 |
Inani leekholam zetafile
|
|
| 76. |
Row spacing
|
|
| 2010-11-25 |
Ukufaka izithuba kwimigca
|
|
| 77. |
The amount of space between two consecutive rows
|
|
| 2010-11-25 |
Ubungakanani besithuba phakathi kwemigca emibini elandelelanayo
|
|
| 78. |
Column spacing
|
|
| 2010-11-25 |
Ukufaka izithuba kwiikholam
|
|
| 79. |
The amount of space between two consecutive columns
|
|
| 2010-11-25 |
Ubungakanani besithuba phakathi kweekholam ezimbini ezilandelelanayo
|
|
| 80. |
Homogeneous
|
|
| 2010-11-25 |
Ehlobo lunye
|
|
| 82. |
Left attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Isiqhoboshelo esisekhohlo
|
|
| 83. |
The column number to attach the left side of the child to
|
|
| 2010-11-25 |
Inani lekholam emakuqhotyoshelwe kulo icala lasekhohlo lenkqubo engumntwana
|
|
| 84. |
Right attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Isiqhoboshelo esisekunene
|
|
| 85. |
The column number to attach the right side of a child widget to
|
|
| 2010-11-25 |
Inani lekholam emakuqotyoshelwe kuyo icala lasekunene lesixhobo senkqubo engumntwana
|
|
| 86. |
Top attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Isiqhoboshelo esisemantla
|
|
| 87. |
The row number to attach the top of a child widget to
|
|
| 2010-11-25 |
Inani lomgca emakuqotyoshelwe kuwo icala lasekunene lesixhobo senkqubo engumntwana
|
|
| 88. |
Bottom attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Isiqhoboshelo esisemazantsi
|
|
| 89. |
The row number to attach the bottom of the child to
|
|
| 2010-11-25 |
Inani lomgca emakuqhotyoshelwe kulo umzantsi wenkqubo engumntwana
|
|
| 90. |
Horizontal options
|
|
| 2010-11-25 |
Okunokukhethwa kuko okuthe tyaba
|
|
| 91. |
Options specifying the horizontal behaviour of the child
|
|
| 2010-11-25 |
Okunokukhethwa kuko okuchaza ukuziphatha okuthe tyaba kwenkqubo engumntwana
|
|
| 92. |
Vertical options
|
|
| 2010-11-25 |
Okunokukhethwa kuko okuthe nkqo
|
|
| 93. |
Options specifying the vertical behaviour of the child
|
|
| 2010-11-25 |
Okunokukhethwa kuko okuchaza ukuziphatha okuthe nkqo kwenkqubo engumntwana
|
|
| 94. |
Horizontal padding
|
|
| 2010-11-25 |
Isongezo seenkcukacha ngokuthe tyaba
|
|
| 95. |
Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
|
|
| 2010-11-25 |
Isithuba esithe xhaxhe emasifakwe phakathi kwenkqubo engumntwana kunye nabamelwane bayo abasekhohlo nabasekunene, ngokwee-pixels
|
|
| 96. |
Vertical padding
|
|
| 2010-11-25 |
Isongezo seenkcukacha ngokuthe nkqo
|
|
| 97. |
Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
|
|
| 2010-11-25 |
Isithuba esithe xhaxhe emasifakwe phakathi kwenkqubo engumntwana kunye nabamelwane bayo abaphezulu nabasezantsi, ngokwee-pixels
|
|
| 98. |
Program name
|
|
| 2010-11-25 |
Igama lenkqubo
|
|
| 99. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2010-11-25 |
Igama lenkqubo. Ukuba ngaba ayimiliselwanga, iya kwimo emiliselweyo g_get_application_name()
|
|
| 100. |
Program version
|
|
| 2010-11-25 |
Uhlobo lwenkqubo
|
|
