Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
|
|
| 2010-11-25 |
VERO se le combo di impostazione pagine sono incorporate in GtkPrintDialog
|
|
| ~ |
Whether this tag affects the cell background color
|
|
| 2010-11-25 |
Indica se questo tag ha effetto sul colore di sfondo della cella
|
|
| 1. |
Display
|
|
| 2011-03-16 |
Display
|
|
| 2. |
Cursor type
|
|
| 2011-03-16 |
Tipo cursore
|
|
| 3. |
Standard cursor type
|
|
| 2011-03-16 |
Tipo cursore standard
|
|
| 4. |
Display of this cursor
|
|
| 2011-03-16 |
Display di questo cursore
|
|
| 5. |
Device Display
|
|
| 2011-03-16 |
Display del dispositivo
|
|
| 6. |
Display which the device belongs to
|
|
| 2011-03-16 |
Display a cui appartiene il dispositivo
|
|
| 7. |
Device manager
|
|
| 2011-03-16 |
Gestore dispositivi
|
|
| 8. |
Device manager which the device belongs to
|
|
| 2011-03-16 |
Gestore dispositivo a cui appartiene il dispositivo
|
|
| 9. |
Device name
|
|
| 2011-03-16 |
Nome del dispositivo
|
|
| 10. |
Device type
|
|
| 2011-03-16 |
Tipo di dispositivo
|
|
| 11. |
Device role in the device manager
|
|
| 2011-03-16 |
Ruolo del dispositivo nel gestore di dispositivi
|
|
| 12. |
Associated device
|
|
| 2011-03-16 |
Dispositivo associato
|
|
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2011-03-16 |
Puntatore o tastiera associati con questo dispositivo
|
|
| 14. |
Input source
|
|
| 2011-03-16 |
Sorgente input
|
|
| 15. |
Source type for the device
|
|
| 2011-03-16 |
Tipo di sorgente per il dispositivo
|
|
| 16. |
Input mode for the device
|
|
| 2011-03-16 |
Modo di input per il dispositivo
|
|
| 17. |
Whether the device has a cursor
|
|
| 2011-03-16 |
Indica se il dispositivo ha un cursore
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2011-03-16 |
Indica se c'è un cursore visibile che segue il movimento del dispositivo
|
|
| 19. |
Number of axes in the device
|
|
| 2011-03-16 |
Il numero di assi del dispositivo
|
|
| 20. |
Display for the device manager
|
|
| 2011-03-16 |
Display per il gestore di dispositivi
|
|
| 21. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Display predefinito
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
Il display predefinito per GDK
|
|
| 23. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Opzioni tipo carattere
|
|
| 24. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Le opzioni predefinite del tipo carattere per lo schermo
|
|
| 25. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Risoluzione tipo carattere
|
|
| 26. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
La risoluzione per i tipi di carattere sullo schermo
|
|
| 27. |
Cursor
|
|
| 2010-11-25 |
Cursore
|
|
| 28. |
Opcode
|
|
| 2011-03-16 |
Opcode
|
|
| 29. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2011-03-16 |
Opcode per richieste XInput2
|
|
| 34. |
Device ID
|
|
| 2011-03-16 |
ID dispositivo
|
|
| 35. |
Device identifier
|
|
| 2011-03-16 |
Identificatore del dispositivo
|
|
| 38. |
Has Opacity Control
|
|
| 2010-11-25 |
Controllo opacità disponibile
|
|
| 39. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2010-11-25 |
Indica se nella selezione del colore è possibile impostare l'opacità
|
|
| 40. |
Has palette
|
|
| 2010-11-25 |
Tavolozza disponibile
|
|
| 41. |
Whether a palette should be used
|
|
| 2010-11-25 |
Indica se è possibile usare la tavolozza
|
|
| 42. |
Current Color
|
|
| 2010-11-25 |
Colore attuale
|
|
| 43. |
The current color
|
|
| 2010-11-25 |
Il colore attuale
|
|
| 44. |
Current Alpha
|
|
| 2010-11-25 |
Alfa attuale
|
|
| 45. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2010-11-25 |
Il valore di opacità attuale (0 completamente trasparente, 65535 completamente opaco)
|
|
| 46. |
Current RGBA
|
|
| 2011-03-16 |
RGBA attuale
|
|
| 47. |
The current RGBA color
|
|
| 2011-03-16 |
Il colore RGBA attuale
|
|
| 48. |
Color Selection
|
|
| 2010-11-25 |
Selezione colore
|
|
| 49. |
The color selection embedded in the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
La selezione colore incorporata nel dialogo.
|
|
| 50. |
OK Button
|
|
| 2010-11-25 |
Pulsante OK
|
|
| 51. |
The OK button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Il pulsante OK del dialogo.
|
|
| 52. |
Cancel Button
|
|
| 2010-11-25 |
Pulsante Annulla
|
|
| 53. |
The cancel button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Il pulsante Annulla del dialogo.
|
|
| 54. |
Help Button
|
|
| 2010-11-25 |
Pulsante Aiuta
|
|
