Translations by Dimitris Spingos
Dimitris Spingos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2013-02-25 |
Η τρέχουσα τιμή αδιαφάνειας (0 πλήρη διαφάνεια, 65535 πλήρη αδιαφάνεια)
|
|
| 63. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
| 2013-02-25 |
Θέση του χειριστή σχετική με το θυγατρικό γραφικό συστατικό.
|
|
| 70. |
Style context
|
|
| 2013-02-25 |
Τεχνοτροπία περιεχομένου
|
|
| 71. |
GtkStyleContext to get style from
|
|
| 2013-02-25 |
GtkStyleContext από το οποίο θα ληφθεί η τεχνοτροπία
|
|
| 95. |
Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
|
|
| 2013-02-25 |
Το πρόσθετο διάστημα για προσθήκη ανάμεσα στο θυγατρικό και στα αριστερά και τα δεξιά του, σε εικονοστοιχεία
|
|
| 97. |
Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
|
|
| 2013-02-25 |
Το πρόσθετο διάστημα για προσθήκη ανάμεσα στο θυγατρικό και προς τα πάνω και κάτω του, σε εικονοστοιχεία
|
|
| 131. |
The widget referenced by this accessible.
|
|
| 2013-11-11 |
Το γραφικό συστατικό εκπροσωπούμενο από αυτό το προσβάσιμο.
|
|
| 136. |
Name
|
|
| 2013-02-25 |
Όνομα
|
|
| 137. |
A unique name for the action.
|
|
| 2013-02-25 |
Ένα μοναδικό όνομα για αυτή την ενέργεια.
|
|
| 143. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2013-02-25 |
Μια συμβουλή οθόνης για αυτή την ενέργεια.
|
|
| 157. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2013-02-25 |
Αν η ενέργεια θεωρείται σημαντική. Αν TRUE, οι διαμεσολαβητές αντικειμένου εργαλείου για αυτή την ενέργεια θα εμφανίζουν κείμενο σε λειτουργία GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.
|
|
| 192. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2013-02-25 |
Κάθετη θέση θυγατρικού στο διαθέσιμο χώρο. 0.0 είναι στοιχισμένο πάνω, 1.0 είναι στοιχισμένο κάτω
|
|
| 252. |
Number of pixels around the header.
|
|
| 2013-02-25 |
Αριθμός εικονοστοιχείων γύρω από την κεφαλίδα.
|
|
| 273. |
Layout style
|
|
| 2013-02-25 |
Τεχνοτροπία διάταξης
|
|
| 300. |
Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
|
|
| 2013-02-25 |
Εάν το κουμπί θα εστιάζεται όταν πατιέται με το ποντίκι
|
|
| 302. |
The border relief style
|
|
| 2013-02-25 |
Η τεχνοτροπία του ανάγλυφου περιγράμματος
|
|
| 320. |
Border between button edges and child.
|
|
| 2013-02-25 |
Περίγραμμα ανάμεσα στις άκρες των κουμπιών και θυγατρικών.
|
|
| 322. |
Spacing in pixels between the image and label
|
|
| 2013-02-25 |
Διάκενο σε εικονοστοιχεία ανάμεσα στην εικόνα και την ετικέτα
|
|
| 326. |
The selected month (as a number between 0 and 11)
|
|
| 2013-02-25 |
Ο επιλεγμένος μήνας (ως αριθμός μεταξύ 0 και 11)
|
|
| 389. |
The xpad
|
|
| 2013-11-11 |
Το xpad
|
|
| 437. |
The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
|
|
| 2013-02-25 |
Η οριζόντια στοίχιση κειμένου, από 0 (αριστερά) μέχρι 1 (δεξιά). Αντεστραμμένη για τις διατάξεις RTL.
|
|
| 439. |
The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
|
|
| 2013-02-25 |
Η κάθετη στοίχιση κειμένου, από 0 (πάνω) μέχρι 1 (κάτω).
|
|
| 456. |
A list of style attributes to apply to the text of the renderer
|
|
| 2013-02-25 |
Μια λίστα γνωρισμάτων τεχνοτροπίας για να εφαρμοστούν στο κείμενο του αποτυπωτή
|
|
| 475. |
Font description as a PangoFontDescription struct
|
|
| 2013-02-25 |
Περιγραφή γραμματοσειράς ως δομής PangoFontDescription
|
|
| 478. |
Font style
|
|
| 2013-02-25 |
Τεχνοτροπία γραμματοσειράς
|
|
| 488. |
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 2013-02-25 |
Διάταξη του κειμένου πάνω από τη γραμμή βάσης (κάτω από τη γραμμή βάσης αν η άνοδος είναι αρνητική)
|
|
| 492. |
Style of underline for this text
|
|
| 2013-02-25 |
Τεχνοτροπία υπογράμμισης για αυτό το κείμενο
|
|
| 510. |
Whether this tag affects the background color
|
|
| 2013-02-25 |
Αν αυτή αναγνωριστική επηρεάζει το χρώμα παρασκηνίου
|
|
| 517. |
Font style set
|
|
| 2013-02-25 |
Ορισμός τεχνοτροπίας γραμματοσειράς
|
|
| 518. |
Whether this tag affects the font style
|
|
| 2013-02-25 |
Εάν αυτή αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την τεχνοτροπία γραμματοσειράς
|
|
| 575. |
The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2013-02-25 |
Η τρέχουσα τιμή αδιαφάνειας (0 πλήρη διαφάνεια, 65535 πλήρη αδιαφάνεια)
|
|
| 600. |
Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
|
|
| 2013-02-25 |
Αν το σύνθετο πλαίσιο θα εστιάζεται όταν πατιέται με το ποντίκι
|
|
| 627. |
Can be used to add a new child to the container
|
|
| 2013-02-25 |
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσθέσει ένα νέο θυγατρικό στο container
|
|
| 632. |
ID
|
|
| 2013-02-25 |
Ταυτότητα
|
|
| 659. |
FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
|
|
| 2013-02-25 |
FALSE προβάλλει τον "αόρατο χαρακτήρα" αντί για το πραγματικό κείμενο (κατάσταση κωδικού πρόσβασης)
|
|
| 661. |
Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
|
|
| 2013-02-25 |
Περίγραμμα μεταξύ κειμένου και πλαισίου. Αντικαθιστά την ιδιότητα τεχνοτροπίας του εσωτερικού περιγράμματος
|
|
| 663. |
The character to use when masking entry contents (in "password mode")
|
|
| 2013-02-25 |
Ο χαρακτήρας που θα χρησιμοποιείται για την απόκρυψη περιεχομένου καταχώρισης (σε "κατάσταση κωδικού πρόσβασης")
|
|
| 672. |
The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
|
|
| 2013-02-25 |
Η οριζόντια στοίχιση από 0 (αριστερά) μέχρι 1 (δεξιά). Αντεστραμμένη για τις διατάξεις RTL.
|
|
| 730. |
A list of style attributes to apply to the text of the label
|
|
| 2013-02-25 |
Μια λίστα γνωρισμάτων τεχνοτροπίας για εφαρμογή στο κείμενο της ετικέτας
|
|
| 732. |
Whether activatable icons should prelight when hovered
|
|
| 2013-02-25 |
Εάν θα τονίζονται τα ενεργοποιήσιμα εικονίδια όταν υπερίπταται ο δρομέας
|
|
| 749. |
If TRUE, the popup window will appear for a single match.
|
|
| 2013-02-25 |
Αν TRUE, το αναδυόμενο παράθυρο θα εμφανίζεται για ένα μοναδικό ταίριασμα.
|
|
| 763. |
A widget to display in place of the usual expander label
|
|
| 2013-02-25 |
Ένα γραφικό συστατικό στη θέση της συνήθους ετικέτας αναπτυσσόμενου
|
|
| 773. |
The title of the file chooser dialog.
|
|
| 2013-02-25 |
Ο τίτλος του διαλόγου επιλογής αρχείου.
|
|
| 807. |
Whether the label is drawn with the selected font size
|
|
| 2013-02-25 |
Αν η ετικέτα σχεδιάζεται με το επιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς
|
|
| 808. |
Show style
|
|
| 2013-02-25 |
Εμφάνιση τεχνοτροπίας
|
|
| 809. |
Whether the selected font style is shown in the label
|
|
| 2013-02-25 |
Αν η επιλεγμένη τεχνοτροπία γραμματοσειράς φαίνεται στην ετικέτα
|
|
| 856. |
Tooltip Column
|
|
| 2013-02-25 |
Στήλη αναδυόμενων συμβουλών
|
|
| 880. |
Whether to use icon names fallback
|
|
| 2013-02-25 |
Αν θα χρησιμοποιηθούν fallback ονόματα εικονιδίων
|
|
| 882. |
Whether to use the label text to create a stock menu item
|
|
| 2013-02-25 |
Εάν το κείμενο της ετικέτας θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία έτοιμου στοιχείου μενού
|
|
| 884. |
The Accel Group to use for stock accelerator keys
|
|
| 2013-02-25 |
Η ομάδα Accel που χρησιμοποιείται για τα έτοιμα πλήκτρα συντομεύσεων
|
|
