Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether this tag affects the cell background color
|
|
| 2010-12-19 |
Com afecta esta etiqueta el color de fons de la cel·la
|
|
| ~ |
TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
|
|
| 2010-12-19 |
TRUE (cert) si els quadres combinats de configuració de pàgina estan incrustats en un GtkPrintDialog
|
|
| 1. |
Display
|
|
| 2011-06-08 |
Pantalla
|
|
| 2. |
Cursor type
|
|
| 2011-06-08 |
Tipus de cursor
|
|
| 3. |
Standard cursor type
|
|
| 2011-06-08 |
Tipus de cursor estàndard
|
|
| 4. |
Display of this cursor
|
|
| 2011-06-08 |
Pantalla d'este cursor
|
|
| 5. |
Device Display
|
|
| 2011-06-08 |
Pantalla del dispositiu
|
|
| 6. |
Display which the device belongs to
|
|
| 2011-06-08 |
Pantalla a la qual pertany el dispositiu
|
|
| 7. |
Device manager
|
|
| 2011-06-08 |
Gestor de dispositius
|
|
| 8. |
Device manager which the device belongs to
|
|
| 2011-06-08 |
Gestor de dispositius al qual pertany el dispositiu
|
|
| 9. |
Device name
|
|
| 2011-06-08 |
Nom del dispositiu
|
|
| 10. |
Device type
|
|
| 2011-06-08 |
Tipus de dispositiu
|
|
| 11. |
Device role in the device manager
|
|
| 2011-06-08 |
Rol del dispositiu en el gestor de dispositius
|
|
| 12. |
Associated device
|
|
| 2011-06-08 |
Dispositiu associat
|
|
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2011-06-08 |
Punter o teclat associat a este dispositiu
|
|
| 14. |
Input source
|
|
| 2011-06-08 |
Font d'entrada
|
|
| 15. |
Source type for the device
|
|
| 2011-06-08 |
Tipus de font del dispositiu
|
|
| 16. |
Input mode for the device
|
|
| 2011-06-08 |
Mètode d'entrada del dispositiu
|
|
| 17. |
Whether the device has a cursor
|
|
| 2011-06-08 |
Si el dispositiu té un cursor
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2011-06-08 |
Si hi ha un cursor visible que segueix el moviment del dispositiu
|
|
| 19. |
Number of axes in the device
|
|
| 2011-06-08 |
Nombre d'eixos del dispositiu
|
|
| 20. |
Display for the device manager
|
|
| 2011-06-08 |
Pantalla del gestor de dispositius
|
|
| 21. |
Default Display
|
|
| 2011-06-08 |
Pantalla predeterminada
|
|
| 2011-06-08 |
Pantalla predeterminada
|
|
| 2010-12-19 |
Visualització per defecte
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2011-06-08 |
La pantalla predeterminada per al GDK
|
|
| 2010-12-19 |
La visualització per defecte per al GDK
|
|
| 23. |
Font options
|
|
| 2010-12-19 |
Opcions del tipus de lletra
|
|
| 24. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-12-19 |
Les opcions per defecte del tipus de lletra per a la pantalla
|
|
| 25. |
Font resolution
|
|
| 2010-12-19 |
Resolució del tipus de lletra
|
|
| 26. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-12-19 |
La resolució del tipus de lletra a la pantalla
|
|
| 27. |
Cursor
|
|
| 2010-12-19 |
Cursor
|
|
| 28. |
Opcode
|
|
| 2011-06-08 |
Codi d'operació
|
|
| 29. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2011-06-08 |
Codi d'operació per a les peticions d'XInput2
|
|
| 34. |
Device ID
|
|
| 2011-06-08 |
Id. del dispositiu
|
|
| 35. |
Device identifier
|
|
| 2011-06-08 |
Identificador del dispositiu
|
|
| 38. |
Has Opacity Control
|
|
| 2010-12-19 |
Té control d'opacitat
|
|
| 39. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2010-12-19 |
Si el selector podria permetre definir l'opacitat
|
|
| 40. |
Has palette
|
|
| 2010-12-19 |
Té paleta
|
|
| 41. |
Whether a palette should be used
|
|
| 2010-12-19 |
Si s'hauria d'utilitzar una paleta
|
|
| 42. |
Current Color
|
|
| 2010-12-19 |
Color actual
|
|
| 43. |
The current color
|
|
| 2010-12-19 |
El color actual
|
|
| 44. |
Current Alpha
|
|
| 2010-12-19 |
Alfa actual
|
|
| 45. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2010-12-19 |
El valor d'opacitat actual (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)
|
|
| 46. |
Current RGBA
|
|
| 2011-06-08 |
RGBA actual
|
|
| 47. |
The current RGBA color
|
|
| 2011-06-08 |
El color RGBA actual
|
|
| 48. |
Color Selection
|
|
| 2010-12-19 |
Selecció de color
|
|
| 49. |
The color selection embedded in the dialog.
|
|
| 2010-12-19 |
La selecció de color incrustada en el diàleg.
|
|
| 50. |
OK Button
|
|
| 2011-06-08 |
Botó «D'acord»
|
|
| 2010-12-19 |
Botó D'acord
|
|
