|
|
305.
|
|
|
Bourne Again Shell
|
|
|
|
|
מעטפת Bourne Again
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation-x11.c:874
|
|
|
306.
|
|
|
Bourne Shell
|
|
|
|
|
מעטפת Bourne
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation-x11.c:875
|
|
|
307.
|
|
|
Z Shell
|
|
|
|
|
מעטפת Z
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation-x11.c:876
|
|
|
308.
|
|
|
Cannot end process with PID %d: %s
|
|
|
|
|
לא ניתן לסיים את התהליך בעל המזהה %d: %s
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation-x11.c:973
|
|
|
309.
|
|
|
Page %u
|
|
|
|
|
עמוד %u
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtknotebook.c:4745 gtk/gtknotebook.c:7351
|
|
|
310.
|
|
|
Not a valid page setup file
|
|
|
|
|
קובץ הגדרות עמוד לא תקין
|
|
Translated by
Yair Hershkovitz
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:826 gtk/gtkpapersize.c:868
|
|
|
311.
|
|
|
Any Printer
|
|
|
|
|
מדפסת כלשהי
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
|
|
|
312.
|
|
|
For portable documents
|
|
|
|
|
עבור מסמכים ניידים
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
|
|
|
313.
|
|
|
Margins: 
Left: %s %s
Right: %s %s
Top: %s %s
Bottom: %s %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
שוליים:
שמאל: %s %s
ימין: %s %s
מעלה: %s %s
מטה: %s %s |
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
|
|
|
314.
|
|
|
Manage Custom Sizes...
|
|
|
|
|
ניהול גדלים _מותאמים...
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3286
|
