Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2006-03-17 |
Sama kuin --no-wintab
|
|
| 54. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2006-03-17 |
Älä käytä Wintab-API:a [oletusarvo]
|
|
| 55. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2006-03-17 |
Paletin koko 8-bittisessä tilassa
|
|
| 56. |
COLORS
|
|
| 2006-03-17 |
VÄREJÄ
|
|
| 57. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2006-03-17 |
Tee X-kutsut synkronisesti
|
|
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2008-08-23 |
Käynnistetään %s
|
|
| 59. |
Opening %s
|
|
| 2008-08-23 |
Avataan "%s"
|
|
| 60. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2008-08-23 |
Avataan %d kohde
Avataan %d kohdetta
|
|
| 62. |
License
|
|
| 2006-03-17 |
Lisenssi
|
|
| 63. |
The license of the program
|
|
| 2006-03-17 |
Ohjelman lisenssi
|
|
| 64. |
C_redits
|
|
| 2006-03-17 |
_Tekijät
|
|
| 65. |
_License
|
|
| 2006-03-17 |
_Lisenssi
|
|
| 66. |
About %s
|
|
| 2006-03-17 |
Tietoja ohjelmasta %s
|
|
| 67. |
Credits
|
|
| 2006-03-17 |
Tekijät
|
|
| 68. |
Written by
|
|
| 2006-03-17 |
Ohjelmoijat
|
|
| 69. |
Documented by
|
|
| 2006-03-17 |
Dokumentoijat
|
|
| 70. |
Translated by
|
|
| 2006-03-17 |
Kääntäjät
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2006-03-17 |
Graafinen ulkoasu
|
|
| 72. |
Shift
|
|
| 2009-02-18 |
Shift
|
|
| 73. |
Ctrl
|
|
| 2009-01-24 |
Ctrl
|
|
| 74. |
Alt
|
|
| 2009-01-24 |
Alt
|
|
| 75. |
Super
|
|
| 2009-01-24 |
Super
|
|
| 76. |
Hyper
|
|
| 2009-01-24 |
Hyper
|
|
| 77. |
Meta
|
|
| 2009-01-24 |
Meta
|
|
| 78. |
Space
|
|
| 2009-01-24 |
Välilyönti
|
|
| 79. |
Backslash
|
|
| 2009-01-24 |
Takakeno
|
|
| 82. |
Invalid root element: '%s'
|
|
| 2008-03-12 |
Virheellinen juurielementti: "%s"
|
|
| 83. |
Unhandled tag: '%s'
|
|
| 2008-03-12 |
Käsittelemätön tagi: "%s"
|
|
| 84. |
calendar:MY
|
|
| 2006-03-17 |
calendar:MY
|
|
| 85. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2006-03-17 |
calendar:week_start:1
|
|
| 86. |
2000
|
|
| 2009-01-24 |
2000
|
|
| 87. |
%d
|
|
| 2009-01-24 |
%d
|
|
| 88. |
%d
|
|
| 2009-01-24 |
%d
|
|
| 89. |
%Y
|
|
| 2009-01-24 |
%Y
|
|
| 90. |
Disabled
|
|
| 2009-01-24 |
Pois käytöstä
|
|
| 92. |
New accelerator...
|
|
| 2006-09-18 |
Uusi pikanäppäin...
|
|
| 93. |
%d %%
|
|
| 2009-01-24 |
%d %%
|
|
| 94. |
Pick a Color
|
|
| 2006-03-17 |
Valitse väri
|
|
| 95. |
Received invalid color data
|
|
| 2006-03-17 |
Virheellistä väridataa vastaanotettu
|
|
| 96. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2006-03-17 |
Valitse haluamasi väri ulkorenkaasta ja kylläisyys sekä tummuus sisäkolmiosta.
|
|
| 97. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2006-03-17 |
Napsauta pipettiä ja sen jälkeen mitä tahansa ruudun kohtaa valitaksesi kyseisen kohdan värin.
|
|
| 98. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-17 |
_Sävy:
|
|
| 99. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2006-03-17 |
Sijainti väripyörällä.
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2006-03-17 |
_Kylläisyys:
|
|
| 101. |
"Deepness" of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Värin "syvyys".
|
|
| 102. |
_Value:
|
|
| 2006-03-17 |
_Arvo:
|
|
| 103. |
Brightness of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Värin kirkkaus.
|
|
| 104. |
_Red:
|
|
| 2006-03-17 |
_Punainen:
|
|
| 105. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Punaisen määrä värissä.
|
|
| 106. |
_Green:
|
|
| 2006-03-17 |
_Vihreä:
|
|
