Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2009-02-18 |
Virhe tulkittaessa valitsinta --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2009-02-18 |
Virhe tulkittaessa valitsinta --gdk-no-debug
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
Ohjelman luokka ikkunointiohjelmaa varten
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2006-03-17 |
LUOKKA
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
Ohjelman nimi ikkunointiohjelmaa varten
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2006-03-17 |
NIMI
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2006-03-17 |
Käytettävä X-näyttö
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-17 |
NÄYTTÖ
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-17 |
Käytettävä X-ruutu
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-17 |
RUUTU
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-17 |
VALITSIMET
|
|
| 14. |
BackSpace
|
|
| 2009-01-24 |
Askelapalautin
|
|
| 15. |
Tab
|
|
| 2009-01-24 |
Sarkain
|
|
| 16. |
Return
|
|
| 2009-01-24 |
Rivinvaihto
|
|
| 17. |
Pause
|
|
| 2009-01-24 |
Pause
|
|
| 18. |
Scroll_Lock
|
|
| 2009-01-24 |
Scroll_Lock
|
|
| 19. |
Sys_Req
|
|
| 2009-01-24 |
Sys_Req
|
|
| 20. |
Escape
|
|
| 2009-01-24 |
Escape
|
|
| 21. |
Multi_key
|
|
| 2009-01-24 |
Multi_key
|
|
| 22. |
Home
|
|
| 2009-01-24 |
Koti
|
|
| 23. |
Left
|
|
| 2009-01-24 |
Vasen
|
|
| 24. |
Up
|
|
| 2009-01-24 |
Ylös
|
|
| 25. |
Right
|
|
| 2009-01-24 |
Oikea
|
|
| 26. |
Down
|
|
| 2009-01-24 |
Alas
|
|
| 27. |
Page_Up
|
|
| 2009-01-24 |
Sivu _ylös
|
|
| 28. |
Page_Down
|
|
| 2009-01-24 |
Sivu _alas
|
|
| 29. |
End
|
|
| 2009-01-24 |
Loppuun
|
|
| 30. |
Begin
|
|
| 2009-01-24 |
Alkuun
|
|
| 31. |
Print
|
|
| 2009-01-24 |
Tulosta
|
|
| 32. |
Insert
|
|
| 2009-01-24 |
Insert
|
|
| 33. |
Num_Lock
|
|
| 2009-01-24 |
Num_Lock
|
|
| 34. |
KP_Space
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Välilyönti
|
|
| 35. |
KP_Tab
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Sarkain
|
|
| 36. |
KP_Enter
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Enter
|
|
| 37. |
KP_Home
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Koti
|
|
| 38. |
KP_Left
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Vasen
|
|
| 39. |
KP_Up
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Ylös
|
|
| 40. |
KP_Right
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Oikea
|
|
| 41. |
KP_Down
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Alas
|
|
| 42. |
KP_Page_Up
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Sivu_Ylös
|
|
| 43. |
KP_Prior
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Edellinen
|
|
| 44. |
KP_Page_Down
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Sivu_Alas
|
|
| 45. |
KP_Next
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Seuraava
|
|
| 46. |
KP_End
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Loppuun
|
|
| 47. |
KP_Begin
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Alkuun
|
|
| 48. |
KP_Insert
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Insert
|
|
| 49. |
KP_Delete
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Delete
|
|
| 50. |
Delete
|
|
| 2009-02-18 |
Poista
|
|
| 51. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2006-03-17 |
Älä niputa GDI-pyyntöjä
|
|
| 52. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2006-03-17 |
Älä käytä Wintab-API:a piirtotaulujen käyttöön
|
|
