|
2.
|
|
|
The default display for GDK
|
|
|
|
Подразумевани приказ за ГДК
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Подразумевани приказ за GDK
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
|
У зависности од смисла, може бити и Екран, и слично
|
|
Located in
gdk/gdkdisplaymanager.c:104
|
|
4.
|
|
|
the GdkScreen for the renderer
|
|
|
|
Гдк екран исцртавача
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
GdkScreen за рендерер
|
|
|
Suggested by
stalker
|
|
|
|
Located in
gdk/gdkpango.c:539
|
|
11.
|
|
|
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
|
|
Име програма. Уколико није постављено, подразумева се „g_get_application_name()“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Име програма. Уколико није постављено, подразумева се g_get_application_name()
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:333
|
|
15.
|
|
|
Copyright information for the program
|
|
|
|
Подаци о ауторским правима програма
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Подаци о ауторским правима за програм
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:363
|
|
16.
|
|
|
Comments string
|
|
|
|
Примедбе
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Текст са примедбама
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:380
|
|
18.
|
|
|
Website URL
|
|
|
|
Адреса веб странице
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Адреса веб страна
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:415
|
|
19.
|
|
|
The URL for the link to the website of the program
|
|
|
|
Адреса за везу ка веб страници програма
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Адреса за везу ка веб странама програма
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:416
|
|
20.
|
|
|
Website label
|
|
|
|
Ознака веб странице
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Ознака веб страна
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:431
|
|
21.
|
|
|
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
|
|
|
|
Ознака за везу ка веб страници програма. Уколико није постављено, користи се сама адреса
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Ознака за везу ка веб странама програма. Уколико није постављено, користи се сама адреса
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:432
|
|
69.
|
|
|
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
|
|
Група Гтк акција са којом је ова Гтк акција повезана, или NULL (за унутрашњу употребу).
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
GtkActionGroup са којом је овај GtkAction повезан, или NULL (за унутрашњу употребу).
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaction.c:394
|