Ubuntu
grub2 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “grub”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
8 → 17 of 1136 results First • • • Last
8.
Export version 2 and version 3 tables to the OS.
Exportar tabelas versão 2 e 3 para o SO.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/commands/acpi.c:48
9.
Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
Definir OEMID de RSDP, XSDT e RSDT.
Translated by Holverat Bortolossi
Reviewed by André Gondim
Located in grub-core/commands/acpi.c:49
10.
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
Definir ID do OEMTABLE de RSDP, XSDT e RSDT.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/commands/acpi.c:51
11.
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
Definir revisão OEMTABLE de RSDP, XSDT e RSDT.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/commands/acpi.c:53
12.
Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
Definir o campo do criador de RSDP, XSDT e RSDT.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/commands/acpi.c:55
13.
Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
Definir a revisão do criador de RSDP, XSDT e RSDT.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/commands/acpi.c:57
14.
Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
 
TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
Não atualizar EBDA. Pode corrigir as falhas ou travamentos em algumas BIOS, mas, torna-se ineficaz em um SO que não recebe RSDP do GRUB.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/commands/acpi.c:59
15.
premature end of file %s
fim de arquivo prematuro %s
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/debug_verifiers.patch/grub-core/kern/verifiers.c:156 .pc/fdt-add-debug-output-to-devicetree-command.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:145 .pc/fdt-device-tree-fixup-protocol.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:146 .pc/pc-verifiers-module.patch/grub-core/kern/verifiers.c:156 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:283 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:304 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:336 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:513 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:530 grub-core/commands/acpi.c:666 grub-core/commands/acpi.c:683 grub-core/commands/i386/pc/play.c:105 grub-core/commands/keylayouts.c:230 grub-core/commands/keylayouts.c:245 grub-core/commands/keylayouts.c:263 grub-core/efiemu/loadcore.c:350 grub-core/kern/elf.c:117 grub-core/kern/elfXX.c:29 grub-core/kern/elfXX.c:156 grub-core/kern/verifiers.c:158 grub-core/loader/arm/linux.c:320 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:342 grub-core/loader/efi/chainloader.c:281 grub-core/loader/efi/chainloader.c:302 grub-core/loader/efi/chainloader.c:334 grub-core/loader/efi/fdt.c:182 grub-core/loader/efi/linux.c:513 grub-core/loader/i386/bsd.c:1282 grub-core/loader/i386/bsd.c:2123 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:20 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:39 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:70 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:379 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:398 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:545 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:561 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:647 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:670 grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:112 grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:148 grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:170 grub-core/loader/i386/linux.c:687 grub-core/loader/i386/linux.c:803 grub-core/loader/i386/linux.c:1023 grub-core/loader/i386/multiboot_mbi.c:171 grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:202 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:150 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:326 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:368 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:457 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:550 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:566 grub-core/loader/i386/xen.c:941 grub-core/loader/i386/xen_file.c:72 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:43 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:186 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:339 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:423 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:471 grub-core/loader/linux.c:332 grub-core/loader/macho.c:84 grub-core/loader/macho.c:109 grub-core/loader/machoXX.c:33 grub-core/loader/machoXX.c:46 grub-core/loader/machoXX.c:76 grub-core/loader/machoXX.c:116 grub-core/loader/machoXX.c:131 grub-core/loader/machoXX.c:147 grub-core/loader/machoXX.c:196 grub-core/loader/machoXX.c:317 grub-core/loader/multiboot.c:434 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:198 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:267 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:315 grub-core/loader/multiboot_mbi2.c:135 grub-core/loader/xnu.c:756 grub-core/loader/xnu.c:814 grub-core/loader/xnu.c:835 grub-core/loader/xnu.c:890 grub-core/loader/xnu.c:933 grub-core/loader/xnu.c:971 grub-core/loader/xnu_resume.c:68 grub-core/loader/xnu_resume.c:153 grub-core/loader/xnu_resume.c:165 util/grub-mkimagexx.c:2417
16.
[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
[-1|-2] [--excluir=TABELA1,TABELA2|--carregar somente=TABELA1,TABELA2] ARQUIVO1 [ARQUIVO2] [...]
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/commands/acpi.c:795
17.
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
Carregar tabelas de host ACPI e tabelas especificadas pelos argumentos.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/commands/acpi.c:798
8 → 17 of 1136 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abner Freitas, Alecsandro Ferreira Melo, Alexandre Wagner, Alison, Almufadado, André Gondim, Bruno da Cruz Bueno, Celio Alves, Charles Junior Rech, Douglas Domelli von Eismann, Fabiano A. S. Santana, Gerson "fserve" Barreiros, Holverat Bortolossi, Hélio Márcio Filho, Italoclone, Jairo de Paula, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jefferson, João Paulo Brígido Tostes, Lucas Gabriel Souza França, Luiz Fernando Ranghetti, Luiz Guilherme Fonseca Rosa, Mateus Brandão, Matheus Macabu, Neliton Pereira Jr., Rafael Cunha, Rafael Kassner, Rafael Neri, Renê Barbosa, Rudinei Weschenfelder, Sérgio Salles, Tesso M Costa, Teylo Laundos Aguiar, Thiago Freire de Lima e Souza, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Youssif Ghantous Filho, andbelo, gabriell nascimento.