Ubuntu
grub2 package

Browsing Spanish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “grub”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
616 → 625 of 1136 results First • • • Last
616.
Display FPSWA version.
Muestra la versión de FPSWA.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:597
617.
WARNING: no console will be available to OS
AVISO: no habrá ninguna consola disponible para el SO
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/multiboot.c:248
618.
Load a multiboot 2 kernel.
Carga un núcleo «multiboot 2».
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/multiboot.c:450
619.
Load a multiboot 2 module.
Carga un módulo «multiboot 2».
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/multiboot.c:453
620.
Load a multiboot kernel.
Carga un núcleo «multiboot».
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/multiboot.c:456
621.
Load a multiboot module.
Carga un módulo «multiboot».
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/multiboot.c:459
622.
Background image mode.
Modo de imagen de fondo. (Entre paréntesis su traducción)
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/xnu.c:1435 grub-core/term/gfxterm_background.c:45
623.
stretch|normal
 
TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or
in left-top corner). Note that GRUB will accept only original
keywords stretch and normal, not the translated ones.
So please put both in translation
e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%).
The percents mark the translated version. Since many people
may not know the word stretch or normal I recommend
putting the translation either here or in "Background image mode."
string.
stretch(estirada)|normal(en la esquina superior izquierda)
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/xnu.c:1435 grub-core/term/gfxterm_background.c:55
624.
Load XNU image.
Carga una imagen de XNU.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/xnu.c:1501
625.
Load 64-bit XNU image.
Carga una imagen de 64 bits de XNU.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/xnu.c:1503
616 → 625 of 1136 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Puertas, Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Salvia Novella, Alexandro Ibarra, Don Forigua, Emilio Hidalgo Simon, Felipe Lucero, Felix Moreno, Fernando Muñoz, Gustavo Huerta, Jorge Luis Granda, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, José Miguel Salazar, Juan Pablo, Juan Pedro Asencio Flores, Juan Sebastián Marulanda, Leonardo Galante, Marcelo Poli, Mario Campo, Miguel Ángel Arruga Vivas, Monkey, Oscar Monzón, Pablo Lisaso, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rolando Blanco, Samuel Iglesias, Xurxo Suárez, cjmax, david cg, jcn363, kubo, kurai021@hotmail.com, madmacz, nat6091, r12056.