|
|
383.
|
|
|
A full disk scan is needed to find file systems.
|
|
|
Dialog information
|
|
|
|
|
Повне сканування диска потрібне для файлових систем.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3209
|
|
|
384.
|
|
|
The scan might take a very long time.
|
|
|
|
|
Сканування може тривати дуже довго.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3211
|
|
|
385.
|
|
|
After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
|
|
|
|
|
Після сканування можете змонтувати будь-які виявлені файлові системи і скопіювати дані на інші носії.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3213
|
|
|
386.
|
|
|
Do you want to continue?
|
|
|
|
|
Продовжити?
|
|
Translated by
muzzy
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3215
|
|
|
387.
|
|
|
Search for file systems on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Search for file systems on /deb/sdb
|
|
|
|
|
Пошук для файлових систем на %1
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3219
|
|
|
388.
|
|
|
Searching for file systems on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Searching for file systems on /deb/sdb
|
|
|
|
|
Пошук для файлових систем на %1
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3230
|
|
|
389.
|
|
|
No file systems found on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like No file systems found on /deb/sdb
|
|
|
|
|
Не знайдено жодної файлової системи на %1
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3246
|
|
|
390.
|
|
|
The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
|
|
|
|
|
Сканування диска через gpart не знайшло якоїсь помітної файлової системи на цьому диску.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3247
|
|
|
391.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
Застосувати усі незавершені операції?
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
392.
|
|
|
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
|
|
|
Зміна розділів може потенційно призвести до ВТРАТ ДАНИХ.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3530
|
