|
|
336.
|
|
|
Unable to open GParted Manual help file.
|
|
|
|
|
Нисам могао да отворим датотеку помоћи Упутство ГПартеда.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1328
|
|
|
337.
|
|
|
Documentation is not available.
|
|
|
|
|
Документација није доступна.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1344
|
|
|
338.
|
|
|
This build of gparted is configured without documentation.
|
|
|
|
|
Ово издање гпартеда је подешено без документације.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1870
|
|
|
339.
|
|
|
Documentation is available at the project web site.
|
|
|
|
|
Документација је доступна на веб страници пројекта.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1872
|
|
|
340.
|
|
|
GNOME Partition Editor
|
|
|
|
|
Гномов уређивач партиција
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1891
|
|
|
341.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1928
|
|
|
342.
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partition
|
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
|
|
|
Није могуће направити више од %1 примарне партиције
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Није могуће направити више од %1 примарне партиције
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Није могуће направити више од %1 примарних партиција
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1975
|
|
|
343.
|
|
|
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
|
|
|
Уколико желите још партиција, kao прво направите проширену партицију. Таква партиција може садржати друге партиције. Зато што је проширена партиција такође vrsta примарне партиције, можда ће бити неопходно да прво уклоните примарну партицију.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1987
|
|
|
344.
|
|
|
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
|
|
|
|
|
Премештање партиције може довести до тога да се ваш оперативни систем не покрене.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1523
|
|
|
345.
|
|
|
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
|
|
|
|
|
Заказали сте операцију за премештање почетног сектора партиције „%1“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2120
|
