Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
Applying pending operations
|
|
| 2010-01-04 |
Uveljavljanje pridržanih opravil
|
|
| 59. |
Depending on the number and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2013-02-21 |
Od števila in vrste opravil je odvisno, kako dolgotrajen je postopek.
|
|
| 60. |
Completed Operations:
|
|
| 2010-01-04 |
Zaključena opravila:
|
|
| 62. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2010-08-17 |
%1 od %2 opravil je zaključenih
|
|
| 2010-01-04 |
%1 od %2 opravil zaključenih
|
|
| 64. |
Operation cancelled
|
|
| 2010-08-17 |
Opravilo je preklicano
|
|
| 2010-01-04 |
Dejanje je preklicano
|
|
| 65. |
All operations successfully completed
|
|
| 2010-01-04 |
Vsa opravila so uspešno končana
|
|
| 67. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2010-01-04 |
Med opravljanjem opravila je prišlo do napake
|
|
| 68. |
See the details for more information.
|
|
| 2010-01-04 |
Za več podrobnosti si poglejte priročnik.
|
|
| 70. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2010-08-17 |
V primeru, da želite podporo za delo s programom, boste morali priskrbeti shranjene podrobnosti!
|
|
| 2010-01-04 |
V primeru, da želite podporo programa, boste morali priskrbeti shranjene podrobnosti!
|
|
| 71. |
See %1 for more information.
|
|
| 2010-01-04 |
Za več podrobnosti si poglejte %1.
|
|
| 72. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2010-01-04 |
Ali ste prepričani, da želite preklicati trenutno opravilo?
|
|
| 73. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2010-01-04 |
Preklic opravila lahko povzroči veliko škodo datotečnemu sistemu.
|
|
| 74. |
Continue Operation
|
|
| 2010-01-04 |
Nadaljuj opravilo
|
|
| 75. |
Cancel Operation
|
|
| 2010-01-04 |
Prekliči opravilo
|
|
| 77. |
GParted Details
|
|
| 2010-01-04 |
Podrobnosti GParted
|
|
| 78. |
Libparted
|
|
| 2010-01-04 |
Libparted
|
|
| 79. |
EXECUTING
|
|
| 2010-08-17 |
IZVAJANJE
|
|
| 2010-01-04 |
Izvajanje
|
|
| 80. |
SUCCESS
|
|
| 2010-08-17 |
USPEŠNO
|
|
| 2010-01-04 |
Uspešno zaključeno
|
|
| 81. |
ERROR
|
|
| 2010-08-17 |
NAPAKA
|
|
| 2010-01-04 |
Napaka
|
|
| 82. |
INFO
|
|
| 2010-08-17 |
PODROBNOSTI
|
|
| 2010-01-04 |
Podrobnosti
|
|
| 83. |
N/A
|
|
| 2010-01-04 |
N/A
|
|
| 84. |
File System Support
|
|
| 2023-09-06 |
Podpora datotečnih sistemov
|
|
| 2010-01-04 |
Podpora datotečnemu sistemu
|
|
| 85. |
File System
|
|
| 2010-01-04 |
Datotečni sistem
|
|
| 86. |
Create
|
|
| 2023-09-06 |
Ustvarjanje
|
|
| 87. |
Grow
|
|
| 2023-09-06 |
Večanje
|
|
| 88. |
Shrink
|
|
| 2023-09-06 |
Manjšanje
|
|
| 89. |
Move
|
|
| 2023-09-06 |
Premikanje
|
|
| 90. |
Copy
|
|
| 2023-09-06 |
Kopiranje
|
|
| 91. |
Check
|
|
| 2023-09-06 |
Preverjanje
|
|
| 93. |
UUID
|
|
| 2013-02-21 |
UUID
|
|
| 94. |
Required Software
|
|
| 2010-01-04 |
Zahtevana programska oprema
|
|
| 95. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2023-09-06 |
V razpredelnici so predstavljene možnosti opravil za izbrane datotečne sisteme.
|
|
| 2010-02-13 |
V preglednici so zapisana dejanja, ki jih datotečni sistem podpira.
|
|
| 2010-01-04 |
V razpredelnici so zapisana dejanja, ki jih datotečni sistem podpira.
|
|
| 96. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2023-09-06 |
Vsa opravila niso na voljo za vse datotečne sisteme zaradi značilnosti teh sistemov, ali zaradi omejitev programske opreme.
|
|
| 2010-01-04 |
Vsa dejanja niso na voljo za vse datotečne sisteme, delno zaradi značilnosti različnih sistemov in delno zaradi omejitve programske opreme.
|
|
| 99. |
Legend
|
|
| 2010-01-04 |
Legenda
|
|
| 100. |
Rescan For Supported Actions
|
|
| 2010-01-04 |
Preiskovanje podprtih opravil
|
|
| 101. |
Manage flags on %1
|
|
| 2010-08-17 |
Upravljanje z zastavicami na %1
|
|
| 102. |
Search disk for file systems
|
|
| 2011-07-14 |
Preišli disk za datotečne sisteme
|
|
| 103. |
File systems found on %1
|
|
| 2013-02-21 |
Datotečni sistem je najden na %1
|
|
| 104. |
Data found
|
|
| 2011-07-14 |
Podatki so najdeni
|
|
