Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
File systems found on on %1
|
|
| 2011-07-14 |
Najdeni datotečni sistemi na priklopu %1
|
|
| ~ |
copy file system
|
|
| 2010-01-04 |
kopiraj datotečni sistem
|
|
| ~ |
mount %1 on %2
|
|
| 2010-01-04 |
priklopi %1 na %2
|
|
| ~ |
remove temporary mount point (%1)
|
|
| 2010-01-04 |
odstrani začasno priklopno točko (%1)
|
|
| ~ |
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
| 2010-01-04 |
ponovno priklopi %1 v %2 z zastavico 'povečaj velikost'
|
|
| ~ |
Logical Volume Management is not yet supported.
|
|
| 2010-01-04 |
Upravljanje logičnih razdelkov še ni podprto.
|
|
| ~ |
grow mounted file system
|
|
| 2010-01-04 |
povečaj priklopljen datotečni sistem
|
|
| ~ |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2010-01-04 |
Odvisno od količine in vrste opravil je postopek lahko dolgotrajen.
|
|
| ~ |
create temporary mount point (%1)
|
|
| 2010-01-04 |
ustvari začasno priklopno točko (%1)
|
|
| 3. |
Partition Editor
|
|
| 2010-01-04 |
Urejevalnik razdelkov
|
|
| 4. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2010-01-04 |
GParted urejevalnik razdelkov
|
|
| 5. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2010-08-17 |
Ustvarjanje, urejanje in brisanje razdelkov
|
|
| 2010-01-04 |
Ustvarjanje, urejanje in spreminjanje razdelkov
|
|
| 6. |
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2013-02-21 |
(Nova vrednosti UUID bo ustvarjena naključno)
|
|
| 7. |
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2013-02-21 |
(Polovica nove vrednosti UUID bo ustvarjena naključno)
|
|
| 8. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2010-01-04 |
Prosto pred (MiB):
|
|
| 9. |
New size (MiB):
|
|
| 2010-01-04 |
Nova velikost (MiB):
|
|
| 10. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2010-01-04 |
Prosto za (MiB):
|
|
| 11. |
Align to:
|
|
| 2010-08-17 |
Poravnaj z:
|
|
| 12. |
Cylinder
|
|
| 2010-08-17 |
Cilinder
|
|
| 13. |
MiB
|
|
| 2010-08-17 |
MiB
|
|
| 14. |
None
|
|
| 2010-08-17 |
Brez
|
|
| 17. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2010-01-04 |
Najmanjša velikost: %1 MiB
|
|
| 18. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2010-01-04 |
Največja velikost: %1 MiB
|
|
| 19. |
Create partition table on %1
|
|
| 2013-02-21 |
Ustvarjanje razpredelnice razdelkov na %1
|
|
| 2011-07-14 |
Ustvari razpredelnico razdelkov na %1
|
|
| 2010-01-04 |
Ustvari preglednico razdelkov na %1
|
|
| 20. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2010-01-04 |
Opozorilo: S tem boste izgubili VSE PODATKE na celotnem disku %1
|
|
| 21. |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2011-07-14 |
Privzeto je ustvarjena MS-DOS razpredelnica razdelkov.
|
|
| 2010-01-04 |
Privzeto je ustvarjena MS-DOS preglednica razdelkov.
|
|
| 23. |
Select new partition table type:
|
|
| 2011-07-14 |
Izbor vrste razpredelnice razdelkov:
|
|
| 2010-01-04 |
Izbor vrste preglednice razdelkov:
|
|
| 27. |
File system:
|
|
| 2023-09-06 |
Sistem:
|
|
| 2010-01-04 |
Datotečni sistem:
|
|
| 34. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2010-08-17 |
V priklopu (vsaj en logični razdelek je priklopljen)
|
|
| 35. |
Active
|
|
| 2010-01-04 |
Dejavno
|
|
| 36. |
%1 active
|
|
| 2013-02-21 |
%1 je dejavna
|
|
| 38. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2010-08-17 |
Ni v priklopu (ni priklopljenih logičnih razdelkov)
|
|
| 39. |
Not active
|
|
| 2010-01-04 |
Ni dejavno
|
|
| 40. |
Not active (Not a member of any volume group)
|
|
| 2013-02-21 |
Ni dejavna (ni del skupine nosilca)
|
|
| 41. |
%1 not active and exported
|
|
| 2013-02-21 |
%1 ni dejavna in je izvožena
|
|
| 42. |
%1 not active
|
|
| 2013-02-21 |
%1 ni dejavna
|
|
| 44. |
Label:
|
|
| 2010-01-04 |
Oznaka:
|
|
| 45. |
UUID:
|
|
| 2010-01-04 |
UUID:
|
|
| 46. |
First sector:
|
|
| 2010-01-04 |
Prvi sektor:
|
|
| 47. |
Last sector:
|
|
| 2010-01-04 |
Zadnji sektor:
|
|
| 48. |
Total sectors:
|
|
| 2010-01-04 |
Skupaj sektorjev:
|
|
| 49. |
Set partition label on %1
|
|
| 2010-01-04 |
Določitev oznake razdelka na %1
|
|
| 52. |
Primary Partition
|
|
| 2010-01-04 |
Osnovni razdelek
|
|
| 56. |
Resize/Move %1
|
|
| 2023-09-06 |
Spremeni velikost/Premakni %1
|
|
