Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 393. |
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
| 2010-01-04 |
Priporočeno je, da pred nadaljevanjem naredite varnostno kopijo pomembnih podatkov.
|
|
| 394. |
Apply operations to device
|
|
| 2010-01-04 |
Uveljavi opravila na napravi
|
|
| 395. |
Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key.
|
|
| 2013-02-21 |
Spreminjanje vrednosti UUID lahko povzroči razveljavitev ključa WPA (Windows Product Activation).
|
|
| 396. |
On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
|
|
| 2013-02-21 |
Na datotečnih sistemih FAT in NTFS je zaporedna številka nosilca zavedena kot UUID. Spreminjanje zaporedne številke sistemskega razdelka na sistemih Windows, to je običajno c:, lahko razveljavi ključ WPA. Neveljaven ključ WPA prepreči prijavo do ponovne overitve sistema.
|
|
| 397. |
Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
|
|
| 2013-02-21 |
Spreminjanje UUID na zunanjih nosilcih in nesistemskih razdelkih je običajno varno, vendar pa popolnega zagotovila ni mogoče dati.
|
|
| 398. |
_Swapon
|
|
| 2010-01-04 |
_Zaženi izmenjavo
|
|
| 399. |
_Swapoff
|
|
| 2010-01-04 |
_Ustavi izmenjavo
|
|
| 400. |
Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
| 2010-11-04 |
Premikanje razdelka je prekinjeno, saj datotečni sistem %1 ne vsebuje podatkov
|
|
| 401. |
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
| 2010-11-04 |
Kopiranje razdelka je prekinjeno, saj datotečni sistem %1 ne vsebuje podatkov
|
|
| 402. |
Root privileges are required for running GParted
|
|
| 2010-01-04 |
Za zagon programa GParted so zahtevana skrbniška dovoljenja
|
|
| 403. |
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
| 2010-01-04 |
Ker je GParted orodje, s katerim lahko neizkušen uporabnik uniči sistem, , ga lahko zažene le skrbnik.
|
|
| 404. |
In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
|
|
| 2013-02-21 |
Med poskusom izogibanja neveljavnosti ključ WPA na datotečnih sistemih NTFS, je samo polovica UUID nastavljena na novo naključno vrednost.
|
|
| 405. |
run simulation
|
|
| 2010-01-04 |
zaženi navidezni način delovanja
|
|
| 406. |
real resize
|
|
| 2010-01-04 |
prava sprememba velikosti
|
|
